Paroles et traduction Jason Webley - Dance While the Sky Crashes Down

Dance While the Sky Crashes Down

The flowers by your bed are wilting.
The sun is setting in the west.
A fog is covering your eyes,
Your stockings are attracting flies,
Decay is nibbling at the boards on which you rest.

There's someone waiting at your window,
Familiar face without a name.
One night he'll creep in like the mist,
To touch your forehead with a kiss,
And lead you back into the void from whence you came.

We've all begun to die, and don't know what to do.
Since it hurts to pray to God, when God is dying too.
Takes strength to laugh, when you start to drown.
And we dance while the sky crashes down.

Like that the earth begins to quiver,
And all the oceans turn to black.
A ship of maniacs with knives,
Are playing Blackjack with their lives,
To kill the time until the giant rats attack.

It's raining leprosy and acid.
The saints were taken out and shot.
When someone proffers you a pear,
You sink your teeth in unaware,
That just beneath the skin lies pestilence and rot.

All that now breathes, and all that you love,
All that we weave, will find its way back to the dust.

A band of skeletons is playing,
Don't act like you don't know the tune.
Your part is echoed in the path,
Of every dead leaf blowing past,
Against a counterpoint reflected off the moon.

There is a banquet at the table,
Exotic cheeses wines and cakes.
And every one of us is damned,
Until we start to understand,
That living is to gorge ourselves at our own wakes.

When the stakes are high, best to play the clown.
And we dance while the sky crashes down.

Танцуй, пока небо рушится

Цветы у твоей кровати вянут.
Солнце садится на западе.
Туман застилает твои глаза,
К твоим чулкам слетаются мухи,
Тлен грызёт доски, на которых ты лежишь.

Кто-то ждёт у твоего окна,
Знакомое лицо без имени.
Однажды ночью он прокрадётся, как туман,
Чтобы коснуться твоих губ поцелуем,
И увести тебя обратно в пустоту, откуда ты пришла.

Мы все начали умирать и не знаем, что делать.
Ведь больно молиться Богу, когда Бог тоже умирает.
Нужна сила, чтобы смеяться, когда начинаешь тонуть.
И мы танцуем, пока небо рушится.

Вот так земля начинает дрожать,
И все океаны становятся чёрными.
Корабль безумцев с ножами
Играет в блэкджек своими жизнями,
Чтобы убить время, пока не нападут гигантские крысы.

Идёт дождь из проказы и кислоты.
Святых схватили и расстреляли.
Когда кто-то предлагает тебе грушу,
Ты впиваешься в неё зубами, не подозревая,
Что под кожицей таится мор и гниль.

Всё, что сейчас дышит, и всё, что ты любишь,
Всё, что мы создаём, обратится в прах.

Играет оркестр скелетов,
Не делай вид, что не знаешь мелодию.
Твоя партия вторит пути
Каждого мёртвого листа, пролетающего мимо,
На фоне контрапункта, отражённого от луны.

За столом накрыт банкет,
Экзотические сыры, вина и пирожные.
И каждый из нас проклят,
Пока мы не начнём понимать,
Что жить — значит, объедаться на собственных поминках.

Когда ставки высоки, лучше всего играть роль шута.
И мы танцуем, пока небо рушится.