Paroles et traduction Jason Webley - Drinking Song

Drinking Song

To the old chrome cassette of my mother's voice
I still cry when I hear her sing
The clock struck twelve, the voice I love so well
Was eaten up by the machine

It was eaten up by the machine

When the glass is full, drink up, drink up
This maybe the last time we see this cup
If God wanted us sober, he'd knock the glass over
So while it is full we drink up

A toast to Mary, a girl I once loved
Oh Lord, why do things have to die?
If drinking beer could bring her back here
I'd drink the damn place dry

Yes, I'd drink the damn place dry

When the glass is full, drink up, drink up
This maybe the last time we see this cup
If God wanted us sober, he'd knock the glass over
So while it is full we drink up

Here's to the old house on Lily Pond Lane
And the room where my boots used to rest
One day I gave the foundation a shake
But my home, it did not pass the test

No, my home, it did not pass the test

When the glass is full, drink up, drink up
This maybe the last time we see this cup
If God wanted us sober, he'd knock the glass over
So while it is full we drink up

Застольная

За старенькую кассету с голосом моей матери,
Я всё ещё плачу, когда слышу, как она поёт.
Часы пробили двенадцать, голос, который я так люблю,
Был поглощён магнитофоном.

Был поглощён магнитофоном.

Когда стакан полон, пей до дна, пей до дна,
Возможно, мы видим эту кружку в последний раз.
Если бы Бог хотел, чтобы мы были трезвыми, он бы опрокинул стакан,
Поэтому, пока он полон, мы пьём!

Тост за Мэри, девушку, которую я когда-то любил.
Господи, почему всё должно умирать?
Если бы пиво могло вернуть её сюда,
Я бы выпил всё до последней капли.

Да, я бы выпил всё до последней капли.

Когда стакан полон, пей до дна, пей до дна,
Возможно, мы видим эту кружку в последний раз.
Если бы Бог хотел, чтобы мы были трезвыми, он бы опрокинул стакан,
Поэтому, пока он полон, мы пьём!

За старый дом на Лили-Понд Лейн,
И комнату, где покоились мои ботинки.
Однажды я тряхнул фундамент,
Но мой дом не прошёл испытание.

Нет, мой дом не прошёл испытание.

Когда стакан полон, пей до дна, пей до дна,
Возможно, мы видим эту кружку в последний раз.
Если бы Бог хотел, чтобы мы были трезвыми, он бы опрокинул стакан,
Поэтому, пока он полон, мы пьём!