Paroles et traduction Jason Webley - Map

Map

I walked across a continent
Where children did not bat an eye
When made to watch their mother's die
They left the bodies by the sides
Of roads where only willows cried
Yes even my own eyes were dry
When somehow there I lost my bride
The ring slipped free and fell beneath the earth

So like Orpheus I bowed and went far underneath the firmament
My harp strings broke, my voice was spent
I kissed my lady's hand and sent
My two weeks notice with my rent
And she grew cold and softly said
That I am not your lover
I'm the map you use to find her
I am not your lover
I'm just a map you use to find her

I step outside my room once more
And see what I have seen before
Another ship washed to my shore
A figure walking towards my door
Her face is tired her dress is torn
I look into her eyes and feel her thirst

She says I've come across these waters
High pressed on by such auspicious signs
I've watched the stars and read the tides
The winds have brought me to your side
I come to you, I am your bride
And I grew cold as I replied
That I am not your lover
I'm the map you used to find him
I am not your lover
I'm just a map you use to find him

I am not your lover
I'm the map you used to find him
I am not your lover
I'm just a map you use to find him

She said I am not your lover
I'm the map you use to find her
I am not your lover
I'm just a map you use to find her

Карта

Я прошел целый континент,
Где дети не моргая,
Смотрели, как умирают их матери,
Оставляя тела их у дорог,
Где плакали только ивы.
Даже мои глаза были сухи,
Когда я потерял тебя, моя невеста.
Кольцо соскользнуло с пальца и упало под землю.

Словно Орфей, я склонился и ушел глубоко под небесный свод.
Струны моей арфы порвались, голос мой иссяк.
Я поцеловал твою руку и отправил
Свое двухнедельное уведомление о съеме жилья.
Ты похолодела и тихо сказала:
«Я не твоя возлюбленная.
Я — карта, по которой ты ее найдешь.
Я не твоя возлюбленная,
Я всего лишь карта, по которой ты ее найдешь».

Я снова выхожу из комнаты
И вижу то, что видел прежде:
Еще один корабль прибило к моему берегу,
Фигура идет к моей двери.
Лицо ее устало, платье порвано.
Я смотрю в ее глаза и чувствую ее жажду.

Она говорит: «Я прошла через воды,
Ведома благоприятными знаками.
Я смотрела на звезды и читала приливы,
Ветры привели меня к тебе.
Я пришла к тебе, я твоя невеста».
И я похолодел, отвечая:
«Я не твой возлюбленный.
Я — карта, по которой ты его найдешь.
Я не твой возлюбленный,
Я всего лишь карта, по которой ты его найдешь».

Я не твой возлюбленный.
Я — карта, по которой ты его найдешь.
Я не твой возлюбленный.
Я всего лишь карта, по которой ты его найдешь.

Она сказала: «Я не твоя возлюбленная.
Я — карта, по которой ты ее найдешь.
Я не твоя возлюбленная,
Я всего лишь карта, по которой ты ее найдешь».