Old Man Time Ain't No Friend of Mine - Jason Webley traduction en allemand

Old Man Time Ain't No Friend of Mine

Wake up in a room where steel guitars,
Turn to steel bars,.
You know I've lived here to long.
Try to write these songs about being bored,
Why am I so surprised when they all prove boring songs?

The second hand holds still while the hour hand slips by.
I don't know just how long I've been here.
I'll just stare out the window and contemplate the sky,
While I grow older than my years.

Plucking strings at the site of my bed,
By a stack of books most of which I've never read.
I want to capture in sound the way things are,
But I'd regret it in the morning if I smashed my guitar.

Well they're never going to tell us just what's coming around the bend,
But there's one thing I can count on,
That's that old man time is not my fucking friend.
For the reaper lurks in stillness, but motion too is death.
Me, I float between them, moving in and out to the rhythm of my breath.

Der alte Mann Zeit ist kein Freund von mir

Wache auf in einem Raum, wo Steel-Gitarren
zu Stahlstäben werden,.
Du weißt, ich lebe schon zu lange hier.
Versuche, diese Lieder über Langeweile zu schreiben,
Warum bin ich so überrascht, wenn sie alle sich als langweilige Lieder erweisen?

Der Sekundenzeiger hält still, während der Stundenzeiger vorbeigleitet.
Ich weiß nicht genau, wie lange ich schon hier bin.
Ich starre einfach aus dem Fenster und betrachte den Himmel,
Während ich älter werde als meine Jahre.

Zupfe an den Saiten am Rande meines Bettes,
Neben einem Stapel Bücher, von denen ich die meisten nie gelesen habe.
Ich möchte den Klang der Dinge so einfangen, wie sie sind,
Aber ich würde es am Morgen bereuen, wenn ich meine Gitarre zerschlagen hätte.

Nun, sie werden uns niemals sagen, was hinter der nächsten Ecke kommt,
Aber auf eines kann ich mich verlassen,
Dass der alte Mann Zeit nicht mein verdammter Freund ist.
Denn der Sensenmann lauert in der Stille, aber auch Bewegung ist der Tod.
Ich, ich schwebe zwischen ihnen, bewege mich ein und aus im Rhythmus meines Atems.