Paroles et traduction Jasper - Rewrite

Rewrite

I can miss you all I want
But that won't change what's goin' on
Feels like torture
Spitting nice words to cover up
When something's so wrong between us
And I won't be the nice guy
Running alongside
You apologize to make it alright
Was the last time
I give you a chance to rewrite
No I won't be the nice guy
Running alongside
You apologize
To make it alright
Was the last time
I give you a chance to rewrite
Cuz you fuck it up every time
So sleep on any side you want
Hog the covers and the song
I won't be there to pull them back or turn it off
Cuz something's so wrong between us
I guess I'm not a nice guy
Running alongside
You apologize to make it alright
Was the last time
I give you a chance to rewrite
No I won't be the nice guy
Running alongside
You apologize
To make it alright
Was the last time
I give you a chance to rewrite
Cuz you fuck it up every time
And I was there for you
When it was inconvenient
Oh I was there for you
You know I'll be here for you if you ever need me to
But I can't keep letting myself go under like you do
Cuz you fuck it up every time.

Réécriture

Je peux te manquer autant que je veux
Mais ça ne changera pas ce qui se passe
C'est comme de la torture
Cracher des mots gentils pour camoufler
Quand quelque chose ne va pas entre nous
Et je ne serai pas le gentil garçon
Qui court à tes côtés
Tu t'excuses pour que tout aille bien
C'était la dernière fois
Que je te donne une chance de réécrire
Non, je ne serai pas le gentil garçon
Qui court à tes côtés
Tu t'excuses
Pour que tout aille bien
C'était la dernière fois
Que je te donne une chance de réécrire
Parce que tu foires tout à chaque fois
Alors dors du côté que tu veux
Enroule-toi dans les couvertures et écoute la chanson
Je ne serai pas là pour les remettre en place ou l'éteindre
Parce que quelque chose ne va pas entre nous
Je suppose que je ne suis pas un gentil garçon
Qui court à tes côtés
Tu t'excuses pour que tout aille bien
C'était la dernière fois
Que je te donne une chance de réécrire
Non, je ne serai pas le gentil garçon
Qui court à tes côtés
Tu t'excuses
Pour que tout aille bien
C'était la dernière fois
Que je te donne une chance de réécrire
Parce que tu foires tout à chaque fois
Et j'étais là pour toi
Quand c'était inconvenant
Oh, j'étais là pour toi
Tu sais que je serai là pour toi si tu as jamais besoin de moi
Mais je ne peux pas continuer à me laisser couler comme toi
Parce que tu foires tout à chaque fois.