Paroles et traduction Jaspinder Narula - Mehandi Mehandi

Mehandi Mehandi

बंद मुट्ठी में दिल को छुपाए बैठे है
है बहाना के मेहँदी लगाए बैठे है

(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं

ये तो मेहँदी हैं...
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

लोग बाग़ों से इसे तोड़ के ले आते हैं
और पत्थर पे इसे शौक़ से पिसवाते हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

लोग बाग़ों से इसे तोड़ के ले आते हैं
और पत्थर पे इसे शौक़ से पिसवाते हैं
और पत्थर पे इसे शौक़ से पिसवाते हैं

फिर भी होंठों से...
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं

ये तो मेहँदी हैं...
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

अपने रस-रंग से इस दुनिया को सजाना हैं
काम मेहँदी का तो ग़ैरों के काम आना हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

अपने रस-रंग से इस दुनिया को सजाना हैं
काम मेहँदी का तो ग़ैरों के काम आना हैं
काम मेहँदी का तो ग़ैरों के काम आना हैं

अपनी खुशबू से...
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं

ये तो मेहँदी हैं...
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं

(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

हाँ, बंद मुट्ठी में दिल को छुपाए बैठे है
है बहाना के मेहँदी लगाए बैठे है

(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

Mehandi Mehandi

Hiding my heart in a closed fist,
Pretending that I'm just applying henna.

(Henna, yes-yes, henna, henna, yes-yes, henna)
(Henna, yes-yes, henna, henna, yes-yes, henna)
Breaking from the branch, it scatters onto my hands.
(Henna, yes-yes, henna)

Breaking from the branch, it scatters onto my hands.
Breaking from the branch, it scatters onto my hands.
Breaking from the branch, it scatters onto my hands.
Breaking from the branch, it scatters onto my hands.
Breaking from the branch, it scatters onto my hands.

This is henna...
This is henna, henna brings color.
This is henna, henna brings color.
Breaking from the branch, it scatters onto my hands.
(Henna, yes-yes, henna, henna, yes-yes, henna)

People pluck it from the gardens,
And with joy, grind it on a stone.
(Henna, yes-yes, henna, henna, yes-yes, henna)

People pluck it from the gardens,
And with joy, grind it on a stone.
And with joy, grind it on a stone.

Yet from the lips...
Yet from the lips, not even an "ouch" escapes for it.
Yet from the lips, not even an "ouch" escapes for it.
Yet from the lips, not even an "ouch" escapes for it.
Yet from the lips, not even an "ouch" escapes for it.

This is henna...
This is henna, henna brings color.
This is henna, henna brings color.
(Henna, yes-yes, henna, henna, yes-yes, henna)

To adorn this world with its juice and color,
The work of henna is to be of use to others.
(Henna, yes-yes, henna, henna, yes-yes, henna)

To adorn this world with its juice and color,
The work of henna is to be of use to others.
The work of henna is to be of use to others.

With its fragrance...
With its fragrance, it perfumes the deserts.
With its fragrance, it perfumes the deserts.
With its fragrance, it perfumes the deserts.
With its fragrance, it perfumes the deserts.

This is henna...
This is henna, henna brings color.
This is henna, henna brings color.
Breaking from the branch, it scatters onto my hands.
This is henna, henna brings color.

(Henna, yes-yes, henna, henna, yes-yes, henna)
(Henna, yes-yes, henna, henna, yes-yes, henna)

Yes, hiding my heart in a closed fist,
Pretending that I'm just applying henna.

(Henna, yes-yes, henna, henna, yes-yes, henna)
(Henna, yes-yes, henna, henna, yes-yes, henna)
(Henna, yes-yes, henna, henna, yes-yes, henna)
(Henna, yes-yes, henna)