Paroles et traduction Jaspinder Narula - Mehandi Mehandi

Mehandi Mehandi

बंद मुट्ठी में दिल को छुपाए बैठे है
है बहाना के मेहँदी लगाए बैठे है

(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं

ये तो मेहँदी हैं...
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

लोग बाग़ों से इसे तोड़ के ले आते हैं
और पत्थर पे इसे शौक़ से पिसवाते हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

लोग बाग़ों से इसे तोड़ के ले आते हैं
और पत्थर पे इसे शौक़ से पिसवाते हैं
और पत्थर पे इसे शौक़ से पिसवाते हैं

फिर भी होंठों से...
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं

ये तो मेहँदी हैं...
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

अपने रस-रंग से इस दुनिया को सजाना हैं
काम मेहँदी का तो ग़ैरों के काम आना हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

अपने रस-रंग से इस दुनिया को सजाना हैं
काम मेहँदी का तो ग़ैरों के काम आना हैं
काम मेहँदी का तो ग़ैरों के काम आना हैं

अपनी खुशबू से...
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं

ये तो मेहँदी हैं...
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं

(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

हाँ, बंद मुट्ठी में दिल को छुपाए बैठे है
है बहाना के मेहँदी लगाए बैठे है

(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

Мехенди, Мехенди

Сжав кулак, я скрываю свое сердце,
Под предлогом нанесения мехенди я сижу.

(Мехенди, да-да, мехенди, мехенди, да-да, мехенди)
(Мехенди, да-да, мехенди, мехенди, да-да, мехенди)
Сломанная веточка, рассыпается на моих руках.
(Мехенди, да-да, мехенди)

Сломанная веточка, рассыпается на моих руках.
Сломанная веточка, рассыпается на моих руках.
Сломанная веточка, рассыпается на моих руках.
Сломанная веточка, рассыпается на моих руках.
Сломанная веточка, рассыпается на моих руках.

Это же мехенди...
Это же мехенди, мехенди ведь придает цвет.
Это же мехенди, мехенди ведь придает цвет.
Сломанная веточка, рассыпается на моих руках.
(Мехенди, да-да, мехенди, мехенди, да-да, мехенди)

Люди срывают её в садах
И с удовольствием растирают на камне.
(Мехенди, да-да, мехенди, мехенди, да-да, мехенди)

Люди срывают её в садах
И с удовольствием растирают на камне.
И с удовольствием растирают на камне.

Но с её губ...
Но с её губ не срывается даже вздоха "ох".
Но с её губ не срывается даже вздоха "ох".
Но с её губ не срывается даже вздоха "ох".
Но с её губ не срывается даже вздоха "ох".

Это же мехенди...
Это же мехенди, мехенди ведь придает цвет.
Это же мехенди, мехенди ведь придает цвет.
(Мехенди, да-да, мехенди, мехенди, да-да, мехенди)

Своим соком и цветом она украшает этот мир.
Предназначение мехенди — служить другим.
(Мехенди, да-да, мехенди, мехенди, да-да, мехенди)

Своим соком и цветом она украшает этот мир.
Предназначение мехенди — служить другим.
Предназначение мехенди — служить другим.

Своим ароматом...
Своим ароматом она наполняет пустыни.
Своим ароматом она наполняет пустыни.
Своим ароматом она наполняет пустыни.
Своим ароматом она наполняет пустыни.

Это же мехенди...
Это же мехенди, мехенди ведь придает цвет.
Это же мехенди, мехенди ведь придает цвет.
Сломанная веточка, рассыпается на моих руках.
Это же мехенди, мехенди ведь придает цвет.

(Мехенди, да-да, мехенди, мехенди, да-да, мехенди)
(Мехенди, да-да, мехенди, мехенди, да-да, мехенди)

Да, сжав кулак, я скрываю свое сердце,
Под предлогом нанесения мехенди я сижу.

(Мехенди, да-да, мехенди, мехенди, да-да, мехенди)
(Мехенди, да-да, мехенди, мехенди, да-да, мехенди)
(Мехенди, да-да, мехенди, мехенди, да-да, мехенди)
(Мехенди, да-да, мехенди)