Paroles et traduction Jaspinder Narula - Sabki Baaratein Aayi

Sabki Baaratein Aayi

Sabki baratein aayi doli tu bhi lana
Sabki baratein aayi doli tu bhi lana
Dulhan bana ke humko raja ji le jana
Sabki baratein aayi

Chaha tha maine socha tha maine
Kya kya the armaan dille nadaan ke
Aankhon main aanso aaye
Ho aankhon main aanso aaye
Par koi na aaya
Ab to kisi ko bhi apna kahe bulana
Sabki baratein aayi

In aankhon main thi ek khwaab raat saji
Haaton main kabhi choodi si baji
Par aankh khuli to aaya nazar
Na raat saji na choodi baji

Mera toota tha dil uski jhankaar thi
Saara woh rang tha mere khoone dil ka
Yeh to hai rona dil ka
Haan yeh tou hai rona dil ka
Kahe ka taraana
Ab to kisi ko bhi apna kahe bulana
Sabki baratein aayi doli tu bhi lana
Dhulhan bana ke hamko raja ji le jana
Sabki baratein aayi

Chalo jo bhi hua woh khoob hua
Ab har koi mehboob hua
Hai sab ke liye yeh raat meri
Ab to hai yehi aukaat meri
Haske bheege palak chamkana hai
Sooni baahein ada si lehrana hai
Gham khake aanso peeke
Ho gham khake aanso peeke mehfil gana
Ab to kisi ko bhi apna kahe bulana
Sabki baratein aayi doli tu bhi lana
Dulhan bana ke hamko raja ji le jana
Sab ki baratein aayi doli tu bhi lana
Dulhan banake hamko raja ji le jana
Sabki baratein aayi

Пришли все свадебные процессии

Пришли все свадебные процессии, привези и ты паланкин
Пришли все свадебные процессии, привези и ты паланкин
Сделай меня своей невестой и забери меня, мой раджа
Пришли все свадебные процессии

Я хотела этого, я мечтала об этом
Какие были мечты, какие желания в моем сердце
Слезы навернулись на мои глаза
Да, слезы навернулись на мои глаза
Но никто не пришел
Теперь мне следует называть кого-то своим
Пришли все свадебные процессии

В этих глазах была мечта о сказочной ночи
Когда-нибудь на моих руках зазвенят браслеты
Но я открыла глаза и увидела
Никакой сказочной ночи, никаких браслетов

Мое сердце разбилось, это был его звон
Весь этот цвет был цветом моей истекающей кровью души
Это плач моего сердца
Да, это плач моего сердца
Чья-то мелодия
Теперь мне следует называть кого-то своим
Пришли все свадебные процессии, привези и ты паланкин
Сделай меня своей невестой и забери меня, мой раджа
Пришли все свадебные процессии

Что бы ни случилось, все к лучшему
Теперь у каждого есть возлюбленный
Эта ночь моя для всех
Теперь это мой удел
С улыбкой смахивать слезы с ресниц
Одиноким рукам кокетливо двигаться
Проглотив горе, запивая слезами
Да, проглотив горе, запивая слезами, петь на празднике
Теперь мне следует называть кого-то своим
Пришли все свадебные процессии, привези и ты паланкин
Сделай меня своей невестой и забери меня, мой раджа
Пришли все свадебные процессии, привези и ты паланкин
Сделай меня своей невестой и забери меня, мой раджа
Пришли все свадебные процессии