Pyar Ka Pehla Pehla - Lalit , Jatin traduction en allemand

Pyar Ka Pehla Pehla

प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
मन की खुशबू, तन का चंदन...
मन की खुशबू, तन का चंदन तेरे नाम, तेरे नाम

मेरे प्यार के १६ सावन तेरे नाम, तेरे नाम
मेरे प्यार के १६ सावन तेरे नाम, तेरे नाम
मन की खुशबू, तन का चंदन...
मन की खुशबू, तन का चंदन तेरे नाम, तेरे नाम
प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम

तेरे पैरों में जब पायलिया छनके
चूमूँ तुझको मैं प्यासा बादल बनके
ये ही तो मेरी भी ख़्वाहिश है, जानम
ऐसा हो जाए तो नाचूँ मैं छम-छम

कर डालूँ मैं अपना तन-मन...
कर डालूँ मैं अपना तन-मन तेरे नाम, तेरे नाम

प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
मन की खुशबू, तन का चंदन...
मन की खुशबू, तन का चंदन तेरे नाम, तेरे नाम
मेरे प्यार के १६ सावन तेरे नाम, तेरे नाम

क़समें तुझको तेरे भीगे जोबन की
बन जा तू साथी मेरे हर सावन की, हाँ
तुझसे मेरी जाँ भला क्या चोरी है?
तेरी तो चाहत मेरी कमज़ोरी है

मेरे दिल की एक-एक धड़कन...
मेरे दिल की एक-एक धड़कन तेरे नाम, तेरे नाम

प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम
मन की खुशबू, तन का चंदन...
मन की खुशबू, तन का चंदन तेरे नाम, तेरे नाम

मेरे प्यार के १६ सावन तेरे नाम, तेरे नाम
प्यार का पहला-पहला सावन तेरे नाम, तेरे नाम

Die allererste Liebe

Der erste Monsun der Liebe ist dir gewidmet, dir gewidmet
Der erste Monsun der Liebe ist dir gewidmet, dir gewidmet
Der Duft des Herzens, das Sandelholz des Körpers...
Der Duft des Herzens, das Sandelholz des Körpers dir gewidmet, dir gewidmet

Die 16 Monsune meiner Liebe sind dir gewidmet, dir gewidmet
Die 16 Monsune meiner Liebe sind dir gewidmet, dir gewidmet
Der Duft des Herzens, das Sandelholz des Körpers...
Der Duft des Herzens, das Sandelholz des Körpers dir gewidmet, dir gewidmet
Der erste Monsun der Liebe ist dir gewidmet, dir gewidmet

Wenn die Fußkettchen an deinen Füßen klingen
Küsse ich dich, wie eine durstige Wolke
Das ist auch mein Wunsch, meine Liebste
Wenn das geschieht, tanze ich vor Freude

Ich widme meinen Körper und meine Seele...
Ich widme meinen Körper und meine Seele dir, dir

Der erste Monsun der Liebe ist dir gewidmet, dir gewidmet
Der erste Monsun der Liebe ist dir gewidmet, dir gewidmet
Der Duft des Herzens, das Sandelholz des Körpers...
Der Duft des Herzens, das Sandelholz des Körpers dir gewidmet, dir gewidmet
Die 16 Monsune meiner Liebe sind dir gewidmet, dir gewidmet

Ich schwöre bei deiner nassen Schönheit
Werde du die Gefährtin jedes meiner Monsune, ja
Was habe ich vor dir zu verbergen, mein Leben?
Deine Sehnsucht ist meine Schwäche

Jeder einzelne Schlag meines Herzens...
Jeder einzelne Schlag meines Herzens ist dir gewidmet, dir gewidmet

Der erste Monsun der Liebe ist dir gewidmet, dir gewidmet
Der erste Monsun der Liebe ist dir gewidmet, dir gewidmet
Der Duft des Herzens, das Sandelholz des Körpers...
Der Duft des Herzens, das Sandelholz des Körpers dir gewidmet, dir gewidmet

Die 16 Monsune meiner Liebe sind dir gewidmet, dir gewidmet
Der erste Monsun der Liebe ist dir gewidmet, dir gewidmet