Paroles et traduction Jauns Mēness - Oga saldā, oga sūrā

Oga saldā, oga sūrā

Kur Tu skriesi, vanadziņ'i
Tukšām, caurām kabatām?
Galdi klāti, kausi pilni -
Kā tad tā, bez atvadām!
Neba meitas gana skaistas,
Neba draugi ubagos.
Ko teiks tā, kas Tevi gaida-
Paželos vai izlingos?

Vai Tu zini, kur Tu dzīvo
Zini, vai kā Tevi sauc?
Ceļa radītāji plīvo,
Lūko, puses nesajauc!
Spogulis ir tur aiz stura
Nosvidis kā licinieks.
Oga saldā, oga sūrā-
Kuru roku? Izvēlies!
Vai labo!
Vai kreiso?
Abas divas neparko!

Vienu dienu, vienu mūžu,
Vēl vien' reizi vienīgo!
Tavu noplakušo dūšu
Lai nāk kāds un salabo!
Spogulis ir tur aiz stura
Nosvidis kā licinieks.
Oga saldā, oga sūrā-
Kuru roku? Izvēlies!
Vai labo!
Vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo!
Vai kreiso?
Abas divas neparko!

Ягода сладкая, ягода горькая

Куда ты бежишь, старичок,
С пустыми, дырявыми карманами?
Столы накрыты, чаши полны -
Как же так, без прощания!
Разве девушки недостаточно красивы,
Разве нет друзей среди бедняков.
Что скажет та, что тебя ждёт -
Пожалеет или проклянёт?

Знаешь ли ты, где ты живёшь,
Знаешь ли, как тебя зовут?
Указатели мелькают,
Гляди, стороны не перепутай!
Зеркало там, за углом,
Взмокшее, словно свидетель.
Ягода сладкая, ягода горькая -
Какую руку? Выбирай!
Или правую!
Или левую?
Обе сразу - никак!

Один день, одну жизнь,
Ещё раз, единственный!
Твою истерзанную душу
Пусть кто-нибудь придёт и исцелит!
Зеркало там, за углом,
Взмокшее, словно свидетель.
Ягода сладкая, ягода горькая -
Какую руку? Выбирай!
Или правую!
Или левую?
Обе сразу - никак!
Или правую!
Или левую?
Обе сразу - никак!