Paroles et traduction Jaurim - 20세기 소년소녀

20세기 소년소녀

비틀즈의 무지개
흑백 텔레비전에 오즈의 마법사
듀란듀란의 노래
달나라에 간사람 마돈나의 가슴

공상과학 영화에나 나왔을 법한
화상전화기를 든 소년들
너무 빨리 어른의 세상에 눈을 뜬
아직 말간 눈을 한 소녀들
밤하늘에 가득히 떠올라
빛나던 별 투명하던 바람
무지개와 새들과
꽃이 피어오르던 봄날의 언덕

천진했던 소년들 순진했던 소녀들
20세기의 아이들

비틀즈의 무지개
흑백 텔레비전에 오즈의 마법사
듀란듀란의 노래
달나라에 간사람 마돈나의 가슴
밤하늘에 가득히 떠올라
빛나던 별 투명하던 바람
무지개와 새들과
꽃이 피어오르던 봄날의 언덕
올리비아 핫세는 세월이 흘러도
청순한 소녀일 것 같았고
나는 언제까지나 어른의 세상을
모를 것만 같았지 아이인체

Boys and Girls of the 20th Century

Beatles' rainbow
Wizard of Oz on a black and white television
Duran Duran's song
Man on the moon, Madonna's breasts

Boys holding videophones
straight out of a science fiction movie
Girls with eyes that opened too soon
to the adult world
Stars that filled the night sky
shining stars, transparent wind
A rainbow, birds
a hillside in springtime where flowers bloomed

Innocent boys, naive girls
Children of the 20th century

Beatles' rainbow
Wizard of Oz on a black and white television
Duran Duran's song
Man on the moon, Madonna's breasts
Stars that filled the night sky
shining stars, transparent wind
A rainbow, birds
a hillside in springtime where flowers bloomed
Olivia Hussey would always be
an innocent girl, as time passed
And I would never know
the adult world, forever a child