Paroles et traduction Jaurim - Carnival Amour

Carnival Amour

미안해요 고마워요 즐거웠어요
산뜻하게 헤어져요 질척이지말고
어쩌다 마주치면 모르는 사이인냥
눈치껏 모른척 해주세요

미안해요 고마워요 즐거웠어요
산뜻하게 헤어져요 질척이지말고
세상에 많고 많은 사람들중에
어째서 단 한사람만을 만나서
세상에 많고 많은 사람들중에
한가지 사랑만을 해야하나요

사랑받고 싶어요 사랑하고 싶어요
내일은 다시 새로운 방법으로
어제의 사랑으론 행복하지 않아요
오늘은 지금까지 몰랐던 사랑에
빠져보고 싶어요 달콤하게

징징대지 말아줘요
깨끗하게 사라져줘요
자존심쯤은 지켜줘요
눈물만은 참아줘요

인생사가 그런것을 어쩌겠어요
이미끝난 게임인걸 아쉬워말아요
세상에 많고 많은 사람들중에
어째서 단 한사람만을 만나서
세상에 많고 많은 사람들중에
한가지 사랑만을 해야 하나요

사랑받고 싶어요 사랑하고 싶어요
내일은 다시 새로운 방법으로
어제의 사랑으론 행복하지 않아요
오늘은 지금까지 몰랐던 사랑에
빠져보고 싶어요 달콤하게

미안해요 고마워요 즐거웠어요
산뜻하게 헤어져요 질척이지말고
어쩌다 마주치면 모르는 사이인냥
눈치껏 모른척 해주세요

미안해요 고마워요 즐거웠어요
산뜻하게 헤어져요 질척이지말고
미안해요 고마워요 즐거웠어요
산뜻하게 헤어져요 질척이지말고
미안해요 고마워요 즐거웠어요
산뜻하게 헤어져요

Carnival Amour

Je suis désolé, merci, c'était amusant
Séparons-nous proprement, n'en faisons pas une embrouille
Si on se rencontre par hasard, agissons comme si nous étions des étrangers
Faites semblant de ne pas me reconnaître

Je suis désolé, merci, c'était amusant
Séparons-nous proprement, n'en faisons pas une embrouille
Parmi tant et tant de personnes dans le monde
Pourquoi devais-je tomber sur toi ?
Parmi tant et tant de personnes dans le monde
Pourquoi ne devrais-je aimer qu'une seule personne ?

Je veux être aimé, je veux aimer
Demain, encore une fois, d'une nouvelle façon
L'amour d'hier ne me rend pas heureuse
Aujourd'hui, je veux tomber dans cet amour que je ne connaissais pas jusqu'à présent
Je veux m'y abandonner

Ne me fais pas de reproches
Disparais proprement
Préserve ma dignité
Ne me fais pas pleurer

C'est comme ça que va la vie, qu'y faire ?
C'est un jeu qui est déjà terminé, ne le regrette pas
Parmi tant et tant de personnes dans le monde
Pourquoi devais-je tomber sur toi ?
Parmi tant et tant de personnes dans le monde
Pourquoi ne devrais-je aimer qu'une seule personne ?

Je veux être aimé, je veux aimer
Demain, encore une fois, d'une nouvelle façon
L'amour d'hier ne me rend pas heureuse
Aujourd'hui, je veux tomber dans cet amour que je ne connaissais pas jusqu'à présent
Je veux m'y abandonner

Je suis désolé, merci, c'était amusant
Séparons-nous proprement, n'en faisons pas une embrouille
Si on se rencontre par hasard, agissons comme si nous étions des étrangers
Faites semblant de ne pas me reconnaître

Je suis désolé, merci, c'était amusant
Séparons-nous proprement, n'en faisons pas une embrouille
Je suis désolé, merci, c'était amusant
Séparons-nous proprement, n'en faisons pas une embrouille
Je suis désolé, merci, c'était amusant
Séparons-nous proprement