Paroles et traduction Jaurim - 幸福한 王子

幸福한 王子

이상하다 내 마음, 마음에도 열이 있네
두손으로 꼭 쥐면 데일 듯이 뜨거운 걸

오가는 이 누구라도 차가운 마음 부둥켜 안을 때
왕자는 거리에 서서 나지막히 혼잣말을 하네

손가락의 반지와 주머니의 금동전이
가난한 마음들을 채워줄 수만 있다면

반짝이는 보석으로 그대의 맘 데울 수 있다면
왕자는 거리에 서서 가진 것 모두를 나누었지

이상하다 내 마음, 마음에도 열이 있네
버리고 또 버려도 데일 듯이 뜨거운 걸

진주로 만들어진 나의 두눈을
루비로 만들어진 나의 입술을
황금으로 지어진 나의 심장을
모두 드리겠어요

외롭고 추운 거리에 그가 남긴 보석들이
오가는 사람들의 발치에서 부서지네

데일 듯이 뜨거웠던 그의 마음은 모래가 되고
거리의 차가운 바람에 흔적도 없이 사라져 가네

오가는 이 누구하나 그의 죽음을 알지 못하고
거리에는 변함없이 가난한 마음이 가득하네

라라라라라라 라라라라
라라라라라라 라라라라

The Happy Prince

Strange is my heart, in my heart there is a fire,
As I clasp it in my hands it burns like fire, so hot is it.

When any one comes near me, when any one gazes into my eyes,
The Prince standeth in the street and speaketh to himself

The ring on my finger and the gold in my pocket,
If only I could give these to the poor who are in need.

If only the poor could be warmed by my jewels,
The Prince standeth in the street and giveth away all that he hath.

Strange is my heart, in my heart there is a fire,
Though I cast it out it burneth ever, so hot is it.

My eyes are made of pearls,
My lips are made of rubies,
My heart is made of gold,
Give them to me.

The jewels that he hath left in the cold and lonely street
Are trampled in the mire by the feet of those who pass by.

His heart burneth like fire, but it doth turn to dust,
And the cold wind of the street scattereth it as naught.

None know of his death, save the Swallow, and the Child,
And the cold and lonely street is filled with poor who are in need.

La-la-la-la-la La-la-la-la
La-la-la-la-la La-la-la-la