Paroles et traduction Jaurim - 曠野

曠野

비바람 부는 광야에 한참을 망연히 서
문득 눈을 떠 보니 나 홀로 남아 있네.
오늘도 살아남을 수 있을까?
함께 걷던 이들은 지금 어디에 있나?
내 앞을 질러갔거나 내 뒤에 오고 있나?
혹은 이름도 없이 사라졌나?
너무 멀리 와버렸는지. 아직 많이 남아 있는지.
걷고 걸어 같은 곳으로 돌아온 기분도 드는데.
그들이 가르친 이 길은 어디로 향해 있나?
어제로 가는 건가? 내일로 가는 건가?
혹은 어디에도 갈 수 없는 건가?
너의 머릴 밟지 않고 그 곳에 갈 수 있을 것인가?
그저 오늘 하루도 살아남은 것이 기쁠 뿐인가?
너의 머릴 밟지 않으려 멀리 돌아 여기 왔지만,
발을 딛고 선 이 땅에 이미 형제는 누워 있었네.
비바람 부는 광야에 한참을 망연히 서
문득 눈을 떠 보니 누군가 오고 있네.
오늘도 살아남을 수 있을까?

Wilderness

Standing in the windy wilderness for a long while, lost in thought,
Suddenly, opening my eyes, I see I am left all alone.
Will I be able to survive another day?
Where are those who walked with me?
Have they gone ahead of me or are they coming behind me?
Or have they disappeared without a trace?
Have I come too far? Is there still much more to go?
I feel as if I've walked in circles and ended up in the same place.
Where does this path they taught me lead?
Does it lead to yesterday? Does it lead to tomorrow?
Or does it lead nowhere?
Can I reach that place without stepping on your head?
Am I content to have simply survived another day?
I have walked far out of my way to avoid stepping on your head,
But the land I stand on is already filled with the bodies of my brothers.
Standing in the windy wilderness for a long while, lost in thought,
Suddenly, opening my eyes, I see someone approaching me.
Will I be able to survive another day?