Paroles et traduction Jaurim - 曠野

曠野

비바람 부는 광야에 한참을 망연히 서
문득 눈을 떠 보니 나 홀로 남아 있네.
오늘도 살아남을 수 있을까?
함께 걷던 이들은 지금 어디에 있나?
내 앞을 질러갔거나 내 뒤에 오고 있나?
혹은 이름도 없이 사라졌나?
너무 멀리 와버렸는지. 아직 많이 남아 있는지.
걷고 걸어 같은 곳으로 돌아온 기분도 드는데.
그들이 가르친 이 길은 어디로 향해 있나?
어제로 가는 건가? 내일로 가는 건가?
혹은 어디에도 갈 수 없는 건가?
너의 머릴 밟지 않고 그 곳에 갈 수 있을 것인가?
그저 오늘 하루도 살아남은 것이 기쁠 뿐인가?
너의 머릴 밟지 않으려 멀리 돌아 여기 왔지만,
발을 딛고 선 이 땅에 이미 형제는 누워 있었네.
비바람 부는 광야에 한참을 망연히 서
문득 눈을 떠 보니 누군가 오고 있네.
오늘도 살아남을 수 있을까?

Пустыня

В бушующей пустыне, долго стояла я в оцепенении,
Внезапно открыв глаза, увидела, что осталась одна.
Смогу ли я выжить и сегодня?
Где сейчас те, с кем мы шли вместе?
Обогнали ли они меня или идут позади?
Или же исчезли без следа?
Зашла ли я слишком далеко? Или еще многое впереди?
Кажется, что я иду и иду, и все время возвращаюсь в одно и то же место.
Куда ведет эта дорога, которой они меня научили?
Она ведет в прошлое? Или в будущее?
Или же она никуда не ведет?
Смогу ли я достичь цели, не пройдя по твоей голове?
Может, мне просто радоваться тому, что я пережила еще один день?
Я пришла сюда, обойдя стороной, чтобы не наступить на твою голову,
Но на этой земле, куда я ступила, уже лежит мой брат.
В бушующей пустыне, долго стояла я в оцепенении,
Внезапно открыв глаза, увидела, что кто-то идет.
Смогу ли я выжить и сегодня?