Paroles et traduction Jaurim - 望鄕

望鄕

새는 날아서 그곳을 향해가고
바람 따라서 또 나를 스쳐가고
따라나서도 남은 그리움
잊은듯 기억하련듯 또 나를 울게하고
아 아 이마음 이마음(부서지네)
아 아 알아 주길 잊지못해
아 아 이마음 이마음 (부서지네)
아 아 그대 그대
언젠가 다시 볼수있을까
별은 넘어서 그곳하늘에 뜨고
구름 멀리서 고요히 눈을감고
보름뒤에도 남은 서러움
살아도 눈을 감아도 또 너를 묻게하고
아 아 이마음 이마음 (흩어지고)
아 아 알아 주길 (잊지못해)
아 아 이젠 다시 (돌아가고)
아 아 이마음 이마음 부서지네
아 아 알아 주길 흩어지고
아 아 이젠 다시 돌아가고
아 아 이마음 이마음 부서지고
아 아 알아 주길 흩어지고
이젠 다시

Homeward Bound

The bird flies and heads there,
The wind follows and brushes past me,
Longing remains, despite following,
And makes me cry as if I've forgotten yet remember
Oh my heart, my heart (it breaks),
Oh, I can't forget that you cared,
Oh my heart, my heart (it breaks),
Oh, you, you,
Will I ever see you again?
The stars have set and risen in that sky,
The clouds have drifted far away and closed their eyes,
Sadness lingers even after a fortnight,
And I ask about you when I'm living and when my eyes are closed
Oh my heart, my heart (it scatters),
Oh, I can't forget that you cared
Oh, now, I'm going back again,
Oh, my heart, my heart, it breaks,
Oh, I can't forget that you cared, it scatters,
Oh, now, I'm going back again
Oh, my heart, my heart, it breaks,
Oh, I can't forget that you cared, it scatters,
Now, again