Paroles et traduction Jaurim - 벨벳소로우

벨벳소로우

더 무슨 말을 할까
또 후회하게 될 것을
아침이 와도 눈 뜨지 않고
어둠의 연옥, 그 속에 이대로
더 해야 하는 말은
또 알지 않게 되기를
마음에 묻어 마른 기억도
두 눈에 남은 눈물의 자리도
아침이 와도 눈 뜨지 않고
영원한 어둠, 그 속에 안겨서
더 남은 것은 무엇?
또 맘 아픈 옛 얘기뿐
마음은 멍에 검게 물들고
기억의 강은 흐르지 않으리

Velours chagrin

Mais que vais-je dire encore
Encore une chose que je regretterai
Même lorsque l'aube arrivera, je ne me réveillerai pas
Le purgatoire des ténèbres, en son sein j'y resterai
Ce que je dois dire davantage
Que j'oublie encore à mon insu
Les souvenirs desséchés et enfouis au fond de mon cœur
Les traces de larmes laissées dans mes yeux
Même lorsque l'aube arrivera, je ne me réveillerai pas
L'éternelle obscurité, je l'embrasse
Qu'est-ce qui reste encore ?
Encore mes vieux souvenirs douloureux
Mon esprit est sombre et meurtri
Le fleuve de la mémoire ne coulera plus