Angin Bertiup - Java Jive traduction en allemand

Angin Bertiup

Kala kupandang langit biru
Diriku seakan melayang jauh
Tinggalkan segala duka
Yang senantiasa menggoda

Kala kuingat dirimu
Resahpun datang menerpa jiwa
Hanyutkan sepiku sendiri
Sayangku takkan pernah hilang

Mungkin kau telah goyah
Tuk menghadapinya
Angin bertiup
Hapuskan semua duka antara kita
Akankah engkau ada di sisiku
Selalu untuk selamanya

Biarlah semua akan sirna
Lenyap tersapu angin lamunan
Akankah ini segera berlalu
Musnah bersama khayalanku
(Musnah bersama khayalan)

Der Wind weht

Wenn ich den blauen Himmel betrachte,
scheine ich weit weg zu schweben,
lasse all die Trauer hinter mir,
die mich stets versucht.

Wenn ich an dich denke,
kommt Unruhe über meine Seele,
spült meine Einsamkeit fort,
meine Liebe wird niemals vergehen.

Vielleicht bist du schwankend geworden,
um dich dem zu stellen,
der Wind weht,
löscht alle Trauer zwischen uns,
wirst du an meiner Seite sein,
immer und ewig?

Lass alles verschwinden,
verweht vom Wind der Träumerei,
wird das bald vorübergehen,
vergehen mit meinen Fantasien?
(Vergehen mit meinen Fantasien)