Pagi Merah - Java Jive traduction en allemand

Pagi Merah

Di sisi pagi dalam hariku
Lirih terdengar suara hati
Pelan kutemukan
Suasana lalu, sesaat terlihat bayangmu

Dunia yang beda, kita melangkah
Lepas kubiarkan rasa bicara
Pelan ku tenggelam
Di mana aku tak ada hadirmu di situ

Adakah kau tahu? Begitu banyak waktu
Tak cukup untuk kita bicara
Adakah kau rasa? Begitu banyak peran
Tak cukup untuk kita mainkan

Hujan mengusik gelapnya kota
Kisah t'lah lama usai sudah
Biar ku kembali
Pulang mencari waktu yang tersisa 'tuk diri

Adakah kau tahu? Begitu banyak waktu
Tak cukup untuk kita bicara
Adakah kau rasa? Begitu banyak peran
Tak cukup untuk kita mainkan

Adakah kau lihat? Di saat pagi merah
Langkah kita tak lagi sama
Kita tak lagi sama

Adakah kau tahu? Begitu banyak waktu
Tak cukup untuk kita bicara
Adakah kau rasa? Begitu banyak peran
Tak cukup untuk kita mainkan

Adakah kau lihat? Di saat pagi merah
Langkah kita tak lagi sama
Adakah kau lihat? Di saat pagi merah
Langkah kita tak lagi, kita tak lagi sama

Roter Morgen

An dieser Morgenseite meines Tages
Leise hör ich meine Stimme im Herzen
Langsam finde ich,
Das Damals, einen Moment sah ich dein Bild

In einer anderen Welt gehen wir
Ich lass das Gefühl für dich sprechen, mein Schatz
Langsam versinke ich –
Wo ich nicht bin, dort bist du mir nicht nah

Weißt du es? So viel verrinnende Zeit,
Reicht nicht für unser Gespräch, mein Schatz
Fühlst du es? So viele Rollen spiel'n mit,
Reichen nicht für uns beide aus

Regen stört das Dunkel der Stadt
Unsre Geschichte ist längst zu Ende
Lass mich heimgeh'n
Suchen, welche Zeit mir bleibt für mich selbst

Weißt du es? So viel verrinnende Zeit,
Reicht nicht für unser Gespräch, mein Schatz
Fühlst du es? So viele Rollen spiel'n mit,
Reichen nicht für uns beide aus

Siehst du es? Zur Zeit des roten Morgens
Geh'n wir nicht mehr denselben Weg
Wir sind nicht mehr gleich

Weißt du es? So viel verrinnende Zeit,
Reicht nicht für unser Gespräch, mein Schatz
Fühlst du es? So viele Rollen spiel'n mit,
Reichen nicht für uns beide aus

Siehst du es? Zur Zeit des roten Morgens
Geh'n wir nicht mehr denselben Weg
Siehst du es? Zur Zeit des roten Morgens
Geh'n wir nicht mehr denselben Weg, nicht mehr gleich