Java - Sex Accordéon Et Alcool - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Java - Sex Accordéon Et Alcool




Sex Accordéon Et Alcool
Sex, Accordion, and Alcohol
Allô la Terre?
Hello Earth?
Allô, allô
Hello, hello
Le contact a été brouillé
The connection has been lost
Allô, allô
Hello, hello
Je ne vous reçois plus que demis sur le zinc
I can only receive you half-cut at the bar
Voici l'titi parigot qui pillave à tire larigot
Here's the little Parisian who was looting like crazy
Donne-moi une bière que je fasse mousser mon égo
Give me a beer to boost my ego
J'approche du cosmos éthylique, bientôt le trou noir
I'm approaching the alcoholic cosmos, soon the black hole
Le spasme colique, l'extra-terrestre des comptoirs
The colic spasm, the alien of the counters
Mets le compte à rebours Kro-nomètre
Start the countdown Kro-nometer
Les pulsions du jour, 8.6 en moyenne je nage le crawl-enbourg
The impulses of the day, 8.6 on average I swim the Kronenbourg crawl
Et la brasserie latitude 1664, coulée en apnée ça y est, c'est parti
And the brewery latitude 1664, poured in apnea, here we go
Rampe de lancement réacteur, transmutation
Launch pad reactor, transmutation
J'ai perdu connaissance, normal c'est la pression
I lost consciousness, normal, it's the pressure
J'ai l'inspi' qui s'v-esqui, qui me traîne comme un husky
I've got the inspi' that's skiing, that's dragging me like a husky
J'l'ai noyée dans le whisky comme Bukowski et j'dis
I drowned it in whiskey like Bukowski and I say
Bas les masques, bois d'ma vinasse, si t'en as marre d'être vivant
Down with the masks, drink my swill, if you're tired of being alive
Fais un virement de vin dans l'ventre, vomis
Make a transfer of wine into your stomach, vomit
Luke Sky et Johnnie Walker, nous nous embourbons
Luke Sky and Johnnie Walker, we're getting bogged down
Faut colmater le foie à fond
We have to patch the liver thoroughly
Y a une fuite dans la vessie spatiale de la NASA
There's a leak in NASA's space bladder
J'ai la nausée, trop de krip-tonic hey, de gin tonic, éjecté du cockpit
I'm nauseous, too much krip-tonic hey, gin and tonic, ejected from the cockpit
Exit direct vite et mon beat va te mettre en orbite
Exit directly quickly and my beat will put you in orbit
La bière de Mars attaque, martien, un petit verre?
The beer of Mars attacks, Martian, a little glass?
Champagne, Dark Valstar, sabre laser
Champagne, Dark Valstar, lightsaber
Le boula-Wan Kenobi passe en cybière space sur CD-Rhum
The Boula-Wan Kenobi passes in cy-beer space on CD-Rum
Pulvérise l'atmosphère, comme Arletty
Pulverizes the atmosphere, like Arletty
Boom, zoom, gros plan sur le clown
Boom, zoom, close-up on the clown
Un dernier alcool de poire et je tombe dans les pommes, boom
One last pear alcohol and I fall into the apples, boom
Le lendemain, je me réveille la tête entre les jambes
The next day, I wake up with my head between my legs
J'suis rentré du cosmos mais j'ai gardé le scaphandre
I came back from the cosmos but I kept the spacesuit
J'ai mis un pied sur la Lune, je me réveille mal luné
I set foot on the Moon, I wake up in a bad mood
Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'ébriété
One small step for man, one giant leap for drunkenness
Java, c'est pas de la menthe à l'eau
Java, it's not mint water
Java, c'est du rock'n'roll
Java, it's rock'n'roll
Java, c'est le vrai son parigot
Java, it's the true Parisian sound
La devise
The motto
Sex, accordéon et alcool
Sex, accordion, and alcohol
Java, c'est pas de la menthe à l'eau
Java, it's not mint water
Java, c'est du rock'n'roll
Java, it's rock'n'roll
Java, c'est le vrai son parigot
Java, it's the true Parisian sound
La devise
The motto
Sex, accordéon et alcool
Sex, accordion, and alcohol
C'est pas de la menthe à l'eau
It's not mint water
C'est pas de la menthe à l'eau
It's not mint water
C'est pas de la menthe à l'eau
It's not mint water
C'est pas de la menthe à l'eau
It's not mint water
C'est pas de la menthe à l'eau
It's not mint water
J'suis un fossile antique, de l'âge néo-thylique
I'm an ancient fossil, from the Neolithic age
Un rescapé du bal musette sur internet
A survivor of the internet ball musette
Bok à l'inter cutty Star Trek
Bok to the inter cutty Star Trek
Astéro-hash, fulguro-joint, camouflage soufflette
Astero-hash, fulguro-joint, camouflage blowtorch
J'refoule le boulot autant que du goulot, j'suis pas un cadeau
I repress work as much as the bottle, I'm not a gift
Le club chômage mon bureau, ma vie, mes locaux, coco
The unemployment club my office, my life, my premises, coco
J'ai pourtant eu tousmes diplômes à la fac
I still got all my degrees at college
J'suis bac plus zinc et licence 4
I'm a bachelor plus zinc and a 4th grade license
Un grand sportif, garçon, un ballon, sors le carton rouge
A great sportsman, boy, a ball, take out the red card
Me mets pas sur la touche, j'absorbe comme un tampon
Don't put me on the sidelines, I absorb like a tampon
Sers à la louche, sur la Tourtel j'ai fait le grand pont
Serve with a ladle, on the Tourtel I made the big bridge
Tu peux toujours m'décrocher du comptoir, j'sors mes crampons
You can always unhook me from the counter, I'll take out my crampons
Un vétéran hors-jeu sorti des vestiaires
An offside veteran out of the locker room
Entre la gnôle de Saturne et la planète Jupiler
Between the Saturn schnapps and the planet Jupiler
Au bar Le Penalty, tout le monde parle de mon transfert
At the Penalty Bar, everyone's talking about my transfer
Au Bayern de Munich pour la fête de la bière
To Bayern Munich for the Beer Festival
Alerte rouge, l'alcool-naute a perdu le contrôle
Red alert, the alcohol-naut has lost control
J'quitte l'univers à pied pour l'unique verre de gnôle
I'm leaving the universe on foot for the only glass of schnapps
Contrôle anti-dopage, j'suis bon pour la touche
Anti-doping control, I'm good for the touchline
Mon taux d'alcoolémie a crevé le ballon d'un souffle
My blood alcohol level burst the balloon in one breath
La partie finie, deux alca-selzer pour un zéro
The game is over, two alka-seltzers for a zero
J'ai la barre transversale qu'est plantée dans mon cerveau
I have the crossbar stuck in my brain
J'ai mis un pied sur la Lune, je me réveille mal luné
I set foot on the Moon, I wake up in a bad mood
Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'ébriété
One small step for man, one giant leap for drunkenness
Java, c'est pas de la menthe à l'eau
Java, it's not mint water
Java, c'est du rock'n'roll
Java, it's rock'n'roll
Java, c'est le vrai son parigot
Java, it's the true Parisian sound
La devise
The motto
Sex, accordéon et alcool
Sex, accordion, and alcohol
Java, c'est pas de la menthe à l'eau
Java, it's not mint water
Java, c'est du rock'n'roll
Java, it's rock'n'roll
Java, c'est le vrai son parigot
Java, it's the true Parisian sound
La devise
The motto
Sex, accordéon et alcool
Sex, accordion, and alcohol
J'arrose tout le monde, ça finit toujours en dessous de table
I water everyone, it always ends up under the table
Vote pour mon estomac en ballottage favorable
Vote for my stomach in a favorable ballot
J'fais du mal au colon, l'conquistador du terroir
I'm hurting the colon, the conquistador of the land
Partout je passe s'établit un comptoir
Wherever I go, a counter is set up
De l'ordre du poireau, j'veux que mon nez soit décoré
Of the order of the leek, I want my nose to be decorated
Qu'on m'enterre au Panthéon et je servirai de pilier
May I be buried in the Pantheon and I will serve as a pillar
Née sous le signe du Verseau, j'étais pourtant bien parti
Born under the sign of Aquarius, I was pourtant well off
Mais tous mes atouts sont tombés à l'eau de vie
But all my assets fell into brandy
Fallait bien que je me démerde pour vous soutirer du blé
I had to manage to get money out of you
J'ai écrit cette chanson après une étude de marché
I wrote this song after a market study
Je la dédicace à tous les alcooliques
I dedicate it to all alcoholics
C'est sûr qu'au moins en France, j'toucherai un large public
It's sure that at least in France, I'll reach a wide audience





Writer(s): Bossard Francois-xavier, Seguillon Erwan Loic Yann


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.