Paroles et traduction Javad Yasari - Sedaye Baroon

Sedaye Baroon

صدای هق هق گریم میپیچه در دل ایوون
گم میشه در لا به لای صدای قشنگ بارون
آره گریه میکنم من، اینه کار من همیشه
از تو و یاد تو این دل لحظه ای جدا نمیشه

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

اتاقم خالی و سرده شیشه ها غبار گرفتن
کوچه های شهر خالیم رنگ انتظار گرفتن
روی طاقچه اتاقم عکسای تو خیره در من
صدای تو باز میرسه که میگه از من دل بکن

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم
با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم
با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

Sedaye Baroon (Sound of Rain)

The sound of my sobs echoes in the heart of the porch,
Lost in the beautiful sound of the rain.
Yes, I cry, this is what I always do,
This heart never separates from you and your memory for a moment.

I reread your letters, your warm voice comes back to me,
The silence of the house seems to long for the sound of your footsteps.

A man must be a man, like a mountain of pain,
A man must be a man, like a mountain of pain.

My room is empty and cold, the windows are covered in dust,
The empty streets of the city are filled with the color of waiting.
On the shelf in my room, your pictures stare at me,
Your voice comes back to me, telling me to let you go.

I reread your letters, your warm voice comes back to me,
The silence of the house seems to long for the sound of your footsteps.

A man must be a man, like a mountain of pain,
A man must be a man, like a mountain of pain.

With your voice, my endless tears begin again,
I whisper to myself, oh, I must be alone again.
With your voice, my endless tears begin again,
I whisper to myself, oh, I must be alone again.

I reread your letters, your warm voice comes back to me,
The silence of the house seems to long for the sound of your footsteps.

A man must be a man, like a mountain of pain,
A man must be a man, like a mountain of pain.

With your voice, my endless tears begin again,
I whisper to myself, oh, I must be alone again.
With your voice, my endless tears begin again,
I whisper to myself, oh, I must be alone again.

I reread your letters, your warm voice comes back to me,
The silence of the house seems to long for the sound of your footsteps.

A man must be a man, like a mountain of pain,
A man must be a man, like a mountain of pain,
A man must be a man, like a mountain of pain.