Paroles et traduction Javed Ali feat. Madhubanti Bagchi, Devi Sri Prasad, Raqueeb Alam & Siju Thuravoor - Peelings (From "Pushpa 2 The Rule") [HINDI]

Peelings (From "Pushpa 2 The Rule") [HINDI]

Mallika baanante ambukalo, kanmuna thumbukalo
Ambilil poonilaa naambukalo, punchiri thumbikalo
Mullamalarmani chendukalo, nin mani chundukalo
Thean thiranjethunna vandukalo, poonkinaa thundukalo

Oh, soun to ek baar, jaagoon toh ek baar
Jab teri aankhon mein jhaankun toh ek baar
Chhu le tu ek baar, chede toh ek baar
Baalon se mere tu khele toh ek baar

Dheere se ungli dabaye to ek baar
Paaon se paaon ladaye yo ek baar
Mere bagal mein tu aa jaaye toh ek baar

Hoti hai feelings, hoti hai feelings
Zara samjho na, sanam, meri feelings ko
Hoti hai feelings, hoti hai feelings
Zara samjho na, sanam, meri feelings ko

Hey, bole toh ek baar, hase toh ek baar
Tirchhi nazar se dekhe toh ek baar
Kajra lagaaye toh, gajra sajaaye toh
16 singaar lubhaaye toh ek baar

Maathe ki bindi bulaaye toh ek baar
Naino ki neend udaaye toh ek baar
Chain churaake le jaaye toh ek baar

Hoti hai feelings, hoti hai feelings
Zara samjho na, sanam, meri feelings ko
Hoti hai feelings, hoti hai feelings
Zara samjho na, sanam, meri feelings ko

Mallika baanante ambukalo, kanmuna thumbukalo
Ambilil poonilaa naambukalo, punchiri thumbikalo
Mullamalarmani chendukalo, nin mani chundukalo
Thean thiranjethunna vandukalo, poonkinaa thundukalo

Haaye, sil pe chatni pees de tujhe yeh dekh kar (haan)
Pallu se paseena pooch de yeh dekh kar
Rassi pe tere kurte ko daal kar
Tere tan ki khushboo loon aankh moond kar

Tu baalon ka juuda banaaye toh ek baar
Jaa ke kahin baith jaaye toh ek baar
Mand-mand muskaaye toh ek baar

Hoti hai feelings, hoti hai feelings
Zara samjho na, sanam, meri feelings ko
Hoti hai feelings, hoti hai feelings
Zara samjho na, sanam, meri feelings ko

Are mere bheege baal ko jo pochhte ho tum
Jab meri kamar pe haath pherte ho tum
Haan, paas baith ke jo khilaate ho niwaala
Joothe muh se jab yeh honth choomte ho tum

Are, jab tu banati hai saari ke ghere toh
Meri madad ke bahane tu chhede toh
Apne pati se hi sharma jaaye toh

Hoti hai feelings, hoti hai feelings
Zara samjho na, sanam, meri feelings ko
Hoti hai feelings, hoti hai feelings
Zara samjho na, sanam, meri feelings ko

Mallika baanante ambukalo, kanmuna thumbukalo
Ambilil poonilaa naambukalo, punchiri thumbikalo
Mullamalarmani chendukalo, nin mani chundukalo
Thean thiranjethunna vandukalo, poonkinaa thundukalo

Gefühle (Aus "Pushpa 2 The Rule") [HINDI]

Wie ein Pfeil in der Hand der Bogenschützin, im Augenwinkel,
Wie der Mondstrahl im Pfeil, im Lächeln der Knospe,
In der Blüte des Mullabaums, an deinen Lippen,
In der Biene, die Nektar sucht, im Traumfetzen.

Oh, hör nur einmal zu, wenn ich einmal erwache,
Wenn ich einmal in deine Augen blicke,
Berühr mich nur einmal, necke mich nur einmal,
Wenn du nur einmal mit meinen Haaren spielst.

Wenn du sanft meine Finger drückst, nur einmal,
Wenn du mit deinen Füßen meine berührst, nur einmal,
Wenn du dich nur einmal neben mich setzt.

Es sind Gefühle, es sind Gefühle,
Versteh doch, meine Liebste, meine Gefühle,
Es sind Gefühle, es sind Gefühle,
Versteh doch, meine Liebste, meine Gefühle.

Hey, sprich nur einmal, lächle nur einmal,
Sieh mich nur einmal mit schrägem Blick an,
Wenn du Kajal aufträgst, Blumenschmuck anlegst,
Wenn du dich mit 16 Schönheitsattributen schmückst, nur einmal.

Wenn der Bindi auf deiner Stirn mich ruft, nur einmal,
Wenn der Schlaf meiner Augen schwindet, nur einmal,
Wenn du mir meine Ruhe raubst, nur einmal.

Es sind Gefühle, es sind Gefühle,
Versteh doch, meine Liebste, meine Gefühle,
Es sind Gefühle, es sind Gefühle,
Versteh doch, meine Liebste, meine Gefühle.

Wie ein Pfeil in der Hand der Bogenschützin, im Augenwinkel,
Wie der Mondstrahl im Pfeil, im Lächeln der Knospe,
In der Blüte des Mullabaums, an deinen Lippen,
In der Biene, die Nektar sucht, im Traumfetzen.

Ha, wenn ich sehe, wie du Chutney auf dem Stein zerreibst (ja),
Wenn ich sehe, wie du dir den Schweiß mit deinem Pallu abwischst,
Wenn ich dein Kurta auf die Leine hänge,
Und mit geschlossenen Augen den Duft deines Körpers einatme.

Wenn du dein Haar zu einem Knoten bindest, nur einmal,
Wenn du dich irgendwohin setzt, nur einmal,
Wenn du verhalten lächelst, nur einmal.

Es sind Gefühle, es sind Gefühle,
Versteh doch, meine Liebste, meine Gefühle,
Es sind Gefühle, es sind Gefühle,
Versteh doch, meine Liebste, meine Gefühle.

Wenn du meine nassen Haare trocknest,
Wenn du deine Hand über meine Taille gleiten lässt,
Ja, wenn du mich fütterst, während du neben mir sitzt,
Wenn du meine Lippen mit deinem noch vollen Mund küsst.

Ach, wenn du die Falten deines Saris legst,
Und mich unter dem Vorwand, mir zu helfen, berührst,
Wenn du vor deinem eigenen Ehemann errötest.

Es sind Gefühle, es sind Gefühle,
Versteh doch, meine Liebste, meine Gefühle,
Es sind Gefühle, es sind Gefühle,
Versteh doch, meine Liebste, meine Gefühle.

Wie ein Pfeil in der Hand der Bogenschützin, im Augenwinkel,
Wie der Mondstrahl im Pfeil, im Lächeln der Knospe,
In der Blüte des Mullabaums, an deinen Lippen,
In der Biene, die Nektar sucht, im Traumfetzen.