Manguz - Javed Ali feat. Palak Muchhal traduction en anglais

Manguz

पाकळी-पाकळीच्या खुणा
साद देती मुक्या स्पंदना
पाकळी-पाकळीच्या खुणा
साद देती मुक्या स्पंदना

आज ओथांबल्या भावना
बोलती स्पर्श सारे पुन्हा

मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

गा म पा सा नी सा
पा पा धा म ग
गा म पा सा नी सा रे
प प ध म रे

रे ग म प म ग
रे ग म प म ग
प नी सा ग रे
सा नी सा

मखमली भोवतालीच्या साऱ्या दिशा
चांदणे तूच माझे, तु माझी दिशा
हो, सजवून सुन्या-सुन्या हळव्या माझ्या मना
नवे-नवे केलेस तु जग हे मला पुन्हा

श्यामळ सळसळे, वारा बघ दरवळे
कवाडुन घे रे, साजणा

मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना

कोणती कोण जाणे ही आहे नशा
सारखी वाढणारी तु माझी तृषा
हो, अवघड तुझ्याविना जगणे आता मला
अलगद चाहुलीचा तुझिया झुले झुला

बांधून पैजने, सजवून लोचने
खुणावते रात्र ही पुन्हा

मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

Manguz

Traces of petals,
Echoing silent heartbeats.
Traces of petals,
Echoing silent heartbeats.

Today, emotions awakened,
Speaking touches all over again.

Listen to my heart's whispers (Listen),
Listen to my heart's whispers (Listen),
Listen to my heart's whispers,
Listen to my heart's whispers.

Ga Ma Pa Sa Ni Sa
Pa Pa Dha Ma Ga
Ga Ma Pa Sa Ni Sa Re
Pa Pa Dha Ma Re

Re Ga Ma Pa Ma Ga
Re Ga Ma Pa Ma Ga
Pa Ni Sa Ga Re
Sa Ni Sa

Velvety all around, in every direction,
You are my moonlight, you are my direction.
Yes, adorning my tender, empty heart,
You've made this world anew for me, again.

The dark green rustles, see the wind swirling,
Open the door, my beloved.

Listen to my heart's whispers (Listen),
Listen to my heart's whispers (Listen),
Listen to my heart's whispers.

What kind of intoxication is this, who knows,
Constantly growing, you are my thirst.
Yes, it's difficult to live without you now,
Gently, the swings of your desires sway.

With eyes adorned, tied with a wager,
This night beckons again.

Listen to my heart's whispers,
Listen to my heart's whispers,
Listen to my heart's whispers,
Listen to my heart's whispers.

Listen to my heart's whispers,
Listen to my heart's whispers.