Paroles et traduction Javed Ali feat. Palak Muchhal - Manguz

Manguz

पाकळी-पाकळीच्या खुणा
साद देती मुक्या स्पंदना
पाकळी-पाकळीच्या खुणा
साद देती मुक्या स्पंदना

आज ओथांबल्या भावना
बोलती स्पर्श सारे पुन्हा

मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

गा म पा सा नी सा
पा पा धा म ग
गा म पा सा नी सा रे
प प ध म रे

रे ग म प म ग
रे ग म प म ग
प नी सा ग रे
सा नी सा

मखमली भोवतालीच्या साऱ्या दिशा
चांदणे तूच माझे, तु माझी दिशा
हो, सजवून सुन्या-सुन्या हळव्या माझ्या मना
नवे-नवे केलेस तु जग हे मला पुन्हा

श्यामळ सळसळे, वारा बघ दरवळे
कवाडुन घे रे, साजणा

मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना (ऐकना)
मनगुज माझे तु ऐकना

कोणती कोण जाणे ही आहे नशा
सारखी वाढणारी तु माझी तृषा
हो, अवघड तुझ्याविना जगणे आता मला
अलगद चाहुलीचा तुझिया झुले झुला

बांधून पैजने, सजवून लोचने
खुणावते रात्र ही पुन्हा

मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

मनगुज माझे तु ऐकना
मनगुज माझे तु ऐकना

Шепот сердца

Следы лепестков,
Отголоски немых чувств.
Следы лепестков,
Отголоски немых чувств.

Сегодня чувства пробудились,
Снова говорят все прикосновения.

Услышь шёпот моего сердца (услышь),
Услышь шёпот моего сердца (услышь),
Услышь шёпот моего сердца,
Услышь шёпот моего сердца.

Га Ма Па Са Ни Са
Па Па Дха Ма Га
Га Ма Па Са Ни Са Ре
Па Па Дха Ма Ре

Ре Га Ма Па Ма Га
Ре Га Ма Па Ма Га
Па Ни Са Га Ре
Са Ни Са

Бархат вокруг, во всех направлениях,
Лунный свет, ты моё направление, мой путь.
Да, украсив моё нежное, пустое сердце,
Ты снова создала для меня новый мир.

Тёмная зелень шелестит, ветер смотри кружит,
Открой дверь, любимая.

Услышь шёпот моего сердца (услышь),
Услышь шёпот моего сердца (услышь),
Услышь шёпот моего сердца.

Кто знает, что это за опьянение,
Постоянно растущая жажда к тебе.
Да, теперь мне трудно жить без тебя,
Нежно качаюсь на качелях твоей любви.

Связав пари, украсив глаза,
Эта ночь снова манит.

Услышь шёпот моего сердца,
Услышь шёпот моего сердца,
Услышь шёпот моего сердца,
Услышь шёпот моего сердца.

Услышь шёпот моего сердца,
Услышь шёпот моего сердца.