Paroles et traduction Javed Ali - Gulabi Kallu Rendu Mullu

Gulabi Kallu Rendu Mullu

...
Gulaabi kallu rendu mullu chesi
Gundeloki gucchuthunnaave. oho.
Jilebi vollo chesinattu nuvve
Aasha petti champuthunnave. oho.
Raakaasi thenele pedaalalo poge chesi oorinchi
Udikinchi pothaave raakshasi saraasari
Nee nadumu madathallo nanu madatha pettaave
Oorvasi neelo nisha nashaalaanikante
O englishu muddhiyyave pillaa pillaa o. oho.
Naathoti neekintha thaguvenduke naa muddu naakivvakaa
Asalintha neekentha pogarenduke pisarantha muddhivvakaa
Naapaina kopame challaarchuko muddultho vedigaa
Naapai ukroshame theerchesuko pedaaltho theeyagaa
Pisinaari naarive godaavari naa gundello uppongi
Udikentha muddhiyyave mari manohari
Nee mukkopamandaala kasitheera muddhiyyave.
Em madhuvu daagundo ee maguvalo choosthene kickkekkelaa
Aa shakespeare ainaa ninu chooseno o devadaasavvadaa
Nee french kissune andinchave paradesi nenanaa
Nee penki muddhune bharinchagaa swadeshinavvanaa
O aada bombulaa pillaa nuvve nee andaalu pelchesi
Naa anthu thelchesi nuclear reactorai
Naa anuvanuvu anu bombu muddhultho muncheyyave...
Gulaabi kallu rendu mullu chesi
Gundeloki gucchuthunnaave. oho.
Jilebi vollo chesinattu nuvve
Aasha petti champuthunnave. oho.
Raakaasi thenele pedaalalo poge chesi oorinchi
Udikinchi pothaave raakshasi saraasari
Nee nadumu madathallo nanu madatha pettaave
Oorvasi neelo nisha nashaalaanikante
O englishu muddiyyave pillaa pillaa o. oho.

Розовые щечки, два поцелуя

...
Розовые щечки, два поцелуя сделав,
В сердце мое проникаешь. Ох.
Как джилеби сладкую сделав,
Надежду вселяешь, а после терзаешь. Ох.
Демоница, медом в губах ты манишь, опьяняешь,
Сводишь с ума, дьяволица настоящая.
Своей талии изгибом в безумие меня вгоняешь,
Урваши в тебе, опьянение сильнее,
Чем английский виски, девочка моя. Ох.
Зачем тебе так со мной играть, мой поцелуй украсть?
Настоящая ты где, зачем обман, ложь и фальшь?
Мой гнев уйми поцелуями, ласками, нежностью,
Мой гнев уйми объятиями, жаркими, с резвостью.
Ты как река, Годавари, в моем сердце бурлишь,
С ума сводишь, чаруешь, колдуешь, ворожишь.
Твое лицо, как полная луна, затмевает все вокруг.
Какой же мед скрывается в тебе, взглянув, я весь дрожу.
Сам Шекспир, увидев тебя, стал бы как Девадас.
Твой французский поцелуй, словно знак, что ты чужая,
Твой горячий поцелуй наполняет, как родная.
О, бомба моя, ты взорвала все мои чувства,
В моем сердце ядерный реактор запустила.
Мои атомы, как бомбы, твоими поцелуями взрываются...
Розовые щечки, два поцелуя сделав,
В сердце мое проникаешь. Ох.
Как джилеби сладкую сделав,
Надежду вселяешь, а после терзаешь. Ох.
Демоница, медом в губах ты манишь, опьяняешь,
Сводишь с ума, дьяволица настоящая.
Своей талии изгибом в безумие меня вгоняешь,
Урваши в тебе, опьянение сильнее,
Чем английский виски, девочка моя. Ох.