Jai Bhim..Jai Bhim - Javed Ali traduction en allemand

Jai Bhim..Jai Bhim

जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम
(जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम)
(जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम)
जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम

(हे, हे, हे, हे, जय भीम)
(हे, हे, हे, हे, जय भीम)
भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार

हाँ, भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार
इसका है दुनिया में चर्चा-ए-आम
(इसका है दुनिया में चर्चा-ए-आम)

उनकी कलम से अपना है भारत महान
(उनकी कलम से अपना है भारत महान)
भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार

मंदिर ना माँगे, कोई मन्नत ना माँगे
अरे! दिखती नहीं ऐसी, कोई जन्नत ना माँगे
(हे, हे, हे, हे)
(मंदिर ना माँगे, कोई मन्नत ना माँगे)

(दिखती नहीं ऐसी, कोई जन्नत ना माँगे)
उसने दिया हमें बुद्ध का विज्ञान
(उसने दिया हमें बुद्ध का विज्ञान)
जिनको करे सारी दुनिया, सारी दुनिया प्रणाम

(जिनको करे सारी दुनिया, सारी दुनिया प्रणाम)
भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार

(जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम)
(जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम)
(जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम)
जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम

पंडित ना खोजे, कोई मंत्र ना सूझे
ईश्वर ना रूठे, कोई पत्थर ना पूजे
(हे, हे, हे, हे)
(पंडित ना खोजे, कोई मंत्र ना सूझे)

(ईश्वर ना रूठे, कोई पत्थर ना पूजे)
उसने दिया शिक्षा, संघर्ष का ज्ञान
उसने दिया शिक्षा, संघर्ष का ज्ञान
दूर होंगे जिससे सबके सारे दुखड़े तमाम

(दूर होंगे सबके जिससे ये दुखड़े तमाम)
भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार

दिल्ली ना माँगे, कोई दौलत ना माँगे
वो तो इंसां के बीच की संतां को माँगे
(हे, हे, हे, हे)
(दिल्ली ना माँगे, कोई दौलत ना माँगे)

(ये इंसां के बीच की संतां को माँगे)
उसने दिया हमें ऐसा संविधान
(उसने दिया हमें ऐसा संविधान)
मिलकर बढ़ाएंगे हम तिरंगे की शान

(अरे! मिलकर बढ़ाएंगे हम तिरंगे की शान)
भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार

Sieg Bhim..Sieg Bhim

Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim
(Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim)
(Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim)
Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim

(Hey, hey, hey, hey, Sieg Bhim)
(Hey, hey, hey, hey, Sieg Bhim)
Bhim gab uns solch ein Geschenk
Das ganze Land preist ihn

Ja, Bhim gab uns solch ein Geschenk
Das ganze Land preist ihn
Davon spricht man überall auf der Welt
(Davon spricht man überall auf der Welt)

Durch seine Feder ist unser Indien großartig
(Durch seine Feder ist unser Indien großartig)
Bhim gab uns solch ein Geschenk
Das ganze Land preist ihn

Er bittet nicht um einen Tempel, bittet nicht um ein Gelübde
Hey! Er bittet nicht um ein solches sichtbares Paradies
(Hey, hey, hey, hey)
(Er bittet nicht um einen Tempel, bittet nicht um ein Gelübde)

(Er bittet nicht um ein solches sichtbares Paradies)
Er gab uns die Lehre Buddhas
(Er gab uns die Lehre Buddhas)
Vor dem sich die ganze Welt, die ganze Welt verneigt

(Vor dem sich die ganze Welt, die ganze Welt verneigt)
Bhim gab uns solch ein Geschenk
Das ganze Land preist ihn

(Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim)
(Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim)
(Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim)
Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim, Sieg Bhim

Sucht keinen Pandit, kein Mantra ist nötig
Gott zürnt nicht, er verehrt keinen Stein
(Hey, hey, hey, hey)
(Sucht keinen Pandit, kein Mantra ist nötig)

(Gott zürnt nicht, er verehrt keinen Stein)
Er gab das Wissen um Bildung und Kampf
Er gab das Wissen um Bildung und Kampf
Wodurch alle Leiden aller Menschen verschwinden werden

(Wodurch alle Leiden aller Menschen verschwinden werden)
Bhim gab uns solch ein Geschenk
Das ganze Land preist ihn

Er bittet nicht um Delhi (Macht), bittet nicht um Reichtum
Er bittet um Eintracht unter den Menschen
(Hey, hey, hey, hey)
(Er bittet nicht um Delhi (Macht), bittet nicht um Reichtum)

(Er bittet um Eintracht unter den Menschen)
Er gab uns solch eine Verfassung
(Er gab uns solch eine Verfassung)
Gemeinsam werden wir den Ruhm der Trikolore mehren

(Hey! Gemeinsam werden wir den Ruhm der Trikolore mehren)
Bhim gab uns solch ein Geschenk
Das ganze Land preist ihn