Paroles et traduction Javed Ali - Khamoshiya

Khamoshiya

Kyun hain khamosh samandar
Kyun na hain parindo mein shor
Ye chahat ki kashti le jaae kis aur
Raste chup hain aur chup hain fizza
Na chehel na pehel aur ghumsum nigaah
Raste chup hain aur chup hain fizza
Na chehel na pehel aur ghumsum nigaah
Saare khamosh sab bejubaan
Khamoshiya hain.khamoshiya
Milo hain feili khamoshiya
Khamoshiya hain.khamoshiya
Milo hain feili khamoshiya

O kaisa mujhe rishta lage naya aa
Kaisa mujhe rishta lage naya
Kefiyat kaise karun baya
Charo disha mein tujhko
Main dhundhta phirta hoon
Sajde mein tere khuda main
Shukra adda karta hoon
Saare khamosh sab bejubaan
Khamoshiya hain.khamoshiya
Milo hain feili khamoshiya
Khamoshiya hain.khamoshiya
Milo hain feili khamoshiya

Chhune se main to bikhar gaya aa.
Chhune se main to bikhar gaya
Mom saa jal ke pigal gaya
Ye ishq mujhko rabba kis mod lekar aaya
Gunge hain behare raste
Doso hain ghum ka saya
Saare khamosh sab bejubaan
Khamoshiya hain.khamoshiya
Milo hain feili khamoshiya
Khamoshiya hain.khamoshiya
Milo hain feili khamoshiya

Kaisa khuda hain chhini khushi meri ho.
Kaisa khuda hain chhini khushi meri
Duniya teri marzi chale teri
Koi dawa na duaae
Kaam mere ab aaye
Tu hi bata de mujh ko
Ab kisi ki chokhat jaaye
Saare khamosh sab bejubaan
Khamoshiya hain.khamoshiya
Milo hain feili khamoshiya
Khamoshiya hain.khamoshiya
Milo hain feili khamoshiya
Khamoshiya hain.khamoshiya
Milo hain feili khamoshiya

Тишина

Почему молчит океан?
Почему не шумят птицы?
Куда унесёт этот корабль любви?
Пути молчат, и молчит ветерок
Ни суеты, ни движения, и пустой взгляд
Пути молчат, и молчит ветерок
Ни суеты, ни движения, и пустой взгляд
Все молчат, все безмолвны
Тишина... тишина...
Тишина разливается повсюду...
Тишина... тишина...
Тишина разливается повсюду...

О, эти новые чувства кажутся мне странными...
Эти новые чувства кажутся мне странными
Как мне описать это состояние?
Я ищу тебя повсюду,
Блуждаю в поисках тебя.
В поклоне перед тобой, Боже,
Я возношу благодарность.
Все молчат, все безмолвны
Тишина... тишина...
Тишина разливается повсюду...
Тишина... тишина...
Тишина разливается повсюду...

От одного прикосновения я рассыпался...
От одного прикосновения я рассыпался,
Растаял, как свеча, обратившись в пепел.
Господи, куда завела меня эта любовь?
Немые, пустынные дороги
Друзья - лишь тени печали
Все молчат, все безмолвны
Тишина... тишина...
Тишина разливается повсюду...
Тишина... тишина...
Тишина разливается повсюду...

Что за Бог ты такой, лишивший меня счастья?...
Что за Бог ты такой, лишивший меня счастья?
Этот мир - твоя воля, и всё происходит по твоему желанию.
Никакие лекарства, никакие молитвы
Теперь не помогут мне.
Ты скажи мне,
К чьему порогу мне теперь идти?
Все молчат, все безмолвны
Тишина... тишина...
Тишина разливается повсюду...
Тишина... тишина...
Тишина разливается повсюду...
Тишина... тишина...
Тишина разливается повсюду...