Paroles et traduction Javed Ali - Meghdhanush Tu Haiya Nu Mara

Meghdhanush Tu Haiya Nu Mara

सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते
ઓ... (सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते)

કે સાથે-સાથે
કે સાથે-સાથે ચાલી, વાતે-વાતે મારી
જીવન નો મોટો અવસર તું
આછા-આછા રંગો, મીઠી-મીઠી બોલી
તારું નામ ઉજવતી કેસર તું

હાં, પેહલા પ્રેમ ની આહટ છે તું પેહલી મારી ચાહત તું
તું આવે તો મૌસમ મલકે, પ્રેમની પેહલી વાછટ તું

ખાટી-મીઠી, કાચી-પાકી, મારી પેહલી પ્રીત તું
ગુંજયા કરે જે મન માં એ ગીત તું

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
મહેફિલ ની મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
મન માં તને હું સાચવી રાખું, ભીની મહેક તું વાતો ની

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
(सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते)

હો, હૈયા ની રાહત છે તું, ગમતી તું આદત છે
મારા આ પાગલ મન ની પેહલી તું ઈબાદત છે
પળ માં તું એક ઉખાળુ, પળ માં તું સાદગી
દુઆ જેવી નિર્મલ-કોમળ તુંજ મારી બંદગી
ઉમંગો ને, તરંગો ને, સોનેરી પ્રસંગો નામે કરી દઉં તારા આ જિંદગી

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
મહેફિલ ની મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
આવ તને હું જાત ઓઢાડું, સાચવું સૌની આંખો થી

सा रे गा रे सा रे गा रे सा
प म म ग ग रे म ग
सा रे गा सा रे गा रे सा
प म म ग ग रे म ग म रे ग म प
प प प ग म म म म म रे गा
ग रे ग रे सा रे गा मा

એ...
મેં તું કહીં દે તે સાચું ને, તું માંગે તે આપું
આ નાજુક પલ ની સામે નાનું છે જગ આખું
દિવસો આ અવસર જેવા, ઉત્સવ જેવી રાતો
ખારી ખાટી આમલી ની ગલચટ્ટી એ વાતો

સાથે ચાલે સાથે વહાલે એ મિત નું
જન્મો જન્મ હું માંગુ એ પ્રીત તું

મહેફિલ ના મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
મન માં તને હું સાચવી રાખું, ભીની મહેક તું વાતો ની

મેઘધનુષ તું...

You Are the Rainbow of My Heart

O most auspicious one, you are the fulfiller of all desires
I bow down to you, the one who resides in the three worlds, the wife of Shiva
Oh... (O most auspicious one, you are the fulfiller of all desires
I bow down to you, the one who resides in the three worlds, the wife of Shiva)

Who walks with me
Who talks to me in my words
You are the biggest opportunity of my life
The light and sweet colors, the sweet and soft words,
Your name is celebrated as saffron

Yes, you are the sign of my first love, my first love
When you come, the season blooms, the first desire of love

Sweet and sour, raw and ripe, you are my first love
The song that resonates in my mind is you

You are the rainbow of my heart, you are the freshness of my breath
You are the Ghazal of my gathering, you are the moonlight of nights
I will keep you safe in my heart; you are the wet fragrance of words

You are the rainbow of my heart, you are the freshness of my breath
(O most auspicious one, you are the fulfiller of all desires
I bow down to you, the one who resides in the three worlds, the wife of Shiva)

You are the comfort of my heart, you are the habit I like
You are the first worship of my crazy mind
Sometimes you are a storm, sometimes you are simplicity
As pure and soft as a prayer, you are my worship
I will name the moments, the waves, the golden moments in your name, this life of yours

You are the rainbow of my heart, you are the freshness of my breath
You are the Ghazal of my gathering, you are the moonlight of nights
Come, I will cover you with myself, protect you from everyone’s eyes

Sa Re Ga Re Sa Re Ga Re Sa
Pa Ma Ma Ga Ga Re Ma Ga
Sa Re Ga Sa Re Ga Re Sa
Pa Ma Ma Ga Ga Re Ma Ga Ma Re Ga Ma Pa
Pa Pa Pa Ga Ma Ma Ma Ma Ma Re Ga
Ga Re Ga Re Sa Re Ga Ma

Hey...
If I call you “You,” it feels right; if you ask, I will give
The whole world is small in front of this delicate moment
Days like this occasion, nights like a festival
Sweet and sour tamarind, how chatty those words are

Walking together and loving together, that friend
I ask for that love, birth after birth

You are the Ghazal of my gathering, you are the moonlight of nights
I will keep you safe in my heart, you are the wet fragrance of words

You are the rainbow...