Paroles et traduction Javed Bashir - Sanu Ik Pal

Sanu Ik Pal

Main phir owein hasna chauhna han
Phir owein tah main fadna chauhna han
Main phir owein hi ladna chauhna han
Main phir owein pyar karna chauhna han
Jiwein tere naal hasda si
Jiwein tera hath main fad da si
Jiwein bachhean wangu lad de si
O jiwein assi pyar karde si
Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Ranjhana tere bina
Mahiya tere bina
O jadon jadon teri yaad aave
Dil mera russ russ jaave
Par is heer ranjhe di kahani ch
Ranjha badal gaya ve
Main phir ranjhe nu badalna chauhna han
Tere naal rehna chauhna han
Jehde pal mainu yaad aunde ne
Ohna phir jeena chauhna han
Tere yaad satave
Naale akhan bhar jaave
Kyu ik waari saath tut gaya
Phir mud galle lagja ve
Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Soniye tere bina
Heeriye tere bina
Tu vi tan aina pyar kardi si
Tu hi tan meri raah takdi si
Saari kasama saare wadeyan da
Tu hi tan hisab rakhdi si
Ik majboori de
Pichhe tu methon door gayi
Bann heer usdi
Chhad dil mere kol gayi
Kyun raatan nu roz rove luk luk
Ik waari apne dil ton ae puch
Tera dil mainu hi pachhanda ae
Mere dil nu awaazan maarda ae
Tainu vi ik pal chain na aave
Ranjhana mere bina
Mahiya mere bina
Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Ranjhana tere bina
Mahiya tere bina
(End)

Мне и мгновенья не найти покой

Я снова хочу смеяться так же,
Снова хочу я таять в твоих руках.
Я снова хочу так же спорить с тобой,
Я снова хочу любить тебя так же.
Я жил, с тобою смеялся,
Я жил, растаяв в твоих руках,
Я жил, как дитя, споря с тобой,
О, я жил, так любя тебя.
Мне и мгновенья не найти покой,
О, мне и мгновенья не найти покой.
Возлюбленная, без тебя,
Любимая, без тебя.
О, как только память о тебе всплывает,
Сердце мое тает в печали.
Но в этой истории Хир и Ранджхи,
Ранджа изменился.
Я снова хочу изменить Ранджху,
Хочу остаться с тобой.
Те мгновенья, что мне вспоминаются,
О, я снова хочу пережить их с тобой.
Воспоминания о тебе мучают,
И слезы наворачиваются на глаза.
Почему мы расстались?
Вернись и обними меня.
Мне и мгновенья не найти покой,
О, мне и мгновенья не найти покой.
Красавица, без тебя,
Алмаз мой, без тебя.
Ты ведь тоже любила меня так же,
Ты ведь ждала меня.
Все клятвы, все обещания,
Ты ведь хранила их все.
Одна лишь преграда
Разлучила нас с тобой.
Став Хир,
Ты покинула мое сердце.
Почему ты плачешь по ночам украдкой?
Спроси однажды свое сердце.
Твое сердце желает лишь меня,
Оно взывает к моему сердцу.
Тебе и мгновенья не найти покой,
Возлюбленная, без меня,
Любимая, без меня.
Мне и мгновенья не найти покой,
О, мне и мгновенья не найти покой.
Возлюбленная, без тебя,
Любимая, без тебя.
(Конец)