October Sky - Javier traduction en allemand

October Sky

...And your eyes once so kind, now they never meet mine;
And your stare's like a cold winter's night.
When you kissed me good-bye, I could taste ev'ry lie.
And I don't have to ask myself why.
It's as clear as the October sky.
And your words once so sweet, now they fall incomplete;
And they're no longer speaking to me.
When will I shed my grief for a moments relief,
And pretend these aren't tears in my eyes.
I'm as blue as the October sky.
Now I feel like such a fool, 'cause my love's been over-ruled.
So, I'll have to plead my case to the moon. Oh, What more can I do?
When your touch has gone cold like the first hint of snow,
And your emotions seem frozen inside.
They're as cold as the October sky.
(Musical interlude)
Now I feel like such a fool, 'cause my love's been over-ruled.
So, I'll have to plead my case to the moon. Oh, what can I do?
When you kissed me good-bye, I could taste ev'ry lie.
There's a hole in my heart a thousand miles wide.
It's as deep as the October sky.
(Musical interlude)
I'm so blue...

Oktoberhimmel

...Und deine Augen, einst so freundlich, treffen nun nie mehr meine;
Und dein Blick ist wie eine kalte Winternacht.
Als du mich zum Abschied küsstest, konnte ich jede Lüge schmecken.
Und ich muss mich nicht fragen, warum.
Es ist so klar wie der Oktoberhimmel.
Und deine Worte, einst so süß, fallen nun unvollständig;
Und sie sprechen nicht mehr zu mir.
Wann werde ich meine Trauer für einen Moment der Erleichterung ablegen,
Und so tun, als wären das keine Tränen in meinen Augen.
Ich bin so traurig wie der Oktoberhimmel.
Jetzt fühle ich mich wie ein solcher Narr, weil meine Liebe überstimmt wurde.
Also muss ich meinen Fall vor dem Mond vortragen. Oh, was kann ich noch tun?
Wenn deine Berührung kalt geworden ist, wie der erste Hauch von Schnee,
Und deine Gefühle im Inneren gefroren scheinen.
Sie sind so kalt wie der Oktoberhimmel.
(Musikalisches Zwischenspiel)
Jetzt fühle ich mich wie ein solcher Narr, weil meine Liebe überstimmt wurde.
Also muss ich meinen Fall vor dem Mond vortragen. Oh, was kann ich tun?
Als du mich zum Abschied küsstest, konnte ich jede Lüge schmecken.
Da ist ein Loch in meinem Herzen, tausend Meilen breit.
Es ist so tief wie der Oktoberhimmel.
(Musikalisches Zwischenspiel)
Ich bin so traurig...