Paroles et traduction Javier - October Sky

October Sky

...And your eyes once so kind, now they never meet mine;
And your stare's like a cold winter's night.
When you kissed me good-bye, I could taste ev'ry lie.
And I don't have to ask myself why.
It's as clear as the October sky.
And your words once so sweet, now they fall incomplete;
And they're no longer speaking to me.
When will I shed my grief for a moments relief,
And pretend these aren't tears in my eyes.
I'm as blue as the October sky.
Now I feel like such a fool, 'cause my love's been over-ruled.
So, I'll have to plead my case to the moon. Oh, What more can I do?
When your touch has gone cold like the first hint of snow,
And your emotions seem frozen inside.
They're as cold as the October sky.
(Musical interlude)
Now I feel like such a fool, 'cause my love's been over-ruled.
So, I'll have to plead my case to the moon. Oh, what can I do?
When you kissed me good-bye, I could taste ev'ry lie.
There's a hole in my heart a thousand miles wide.
It's as deep as the October sky.
(Musical interlude)
I'm so blue...

Октябрьское небо

...И твои глаза, когда-то такие добрые, теперь никогда не встречаются с моими;
А твой взгляд как холодная зимняя ночь.
Когда ты поцеловала меня на прощание, я почувствовал вкус каждой лжи.
И мне не нужно спрашивать себя почему.
Это так же ясно, как октябрьское небо.
И твои слова, когда-то такие сладкие, теперь звучат неполно;
И они больше не обращены ко мне.
Когда же я смогу хоть на мгновение унять свою скорбь,
И притвориться, что это не слезы в моих глазах.
Я такой же грустный, как октябрьское небо.
Теперь я чувствую себя таким дураком, потому что моя любовь была отвергнута.
Поэтому мне придется обратиться к луне. О, что еще я могу сделать?
Когда твои прикосновения стали холодными, как первое дуновение снега,
А твои эмоции кажутся замороженными внутри.
Они такие же холодные, как октябрьское небо.
(Музыкальная интерлюдия)
Теперь я чувствую себя таким дураком, потому что моя любовь была отвергнута.
Поэтому мне придется обратиться к луне. О, что я могу сделать?
Когда ты поцеловала меня на прощание, я почувствовал вкус каждой лжи.
В моем сердце дыра в тысячу миль шириной.
Она такая же глубокая, как октябрьское небо.
(Музыкальная интерлюдия)
Мне так грустно...