Paroles et traduction Javier Alvarez - Deja

Deja

Vuelvo y te veo
Me acerco y te me vas
La horas pasan y yo en el mismo lugar
Y yo se que yo antes te he visto
En algún jangueo en alguna disco
¿Será? o ¿no será?
Este deja vu no puede ser casualidad

Y yo quiero hacerlo real
Una aventura pa' nunca olvidar
Si me la das no te arrepentirás
Inunda el cuarto con tu sensualidad

No lo planeaba pero sin querer volvi te vi
Solo una imagen es lo unico que me quedo de ti
No hace mas de un año que te vi alli
Pero todavia te tengo presente
Te tengo en algun lado de mi disco duro
Te he buscado entre la gente y todo estaba oscuro
Y yo que me quede con esa situacion
El sonido de tu voz haciendome el amor

Pero que en cada segundo que vivimos juntos
Recuerdo besandote en el cuello mamaaa.

Y yo quiero hacerlo real
Una aventura pa' nunca olvidar
Si me la das no te arrepentirás
Inunda el cuarto con tu sensualidad

Somos 2 seres que andan por hay sin rumbo
Viviendo al maximo cada segundo
Nacimos pa' disfrutar no pa' estar juntos
Pero tu sensualidad bebé esta fuera de este mundo
Yo como que te he visto como te conosco
Se me hace familiar de algun lugar por otro
Sera que abran huellas de ti de en mi cama
O habrá sido una aventura de un fin de semana

Vuelvo y te veo
Me acerco y te me vas
La horas pasan y yo en el mismo lugar
Y yo se que yo antes te he visto
En algún jangueo en alguna disco
¿Será? o ¿no será?
Este deja vu no puede ser casualidad

Y yo quiero hacerlo real
Una aventura pa' nunca olvidar
Si me la das no te arrepentirás
Inunda el cuarto con tu sensualidad.

Дежавю

Я снова вижу тебя,
Подхожу, а ты исчезаешь.
Часы идут, а я всё на том же месте.
И я знаю, что видел тебя раньше,
На какой-то тусовке, в каком-то клубе.
Так ли это? Или нет?
Это дежавю не может быть случайностью.

И я хочу сделать это реальностью,
Приключением, которое никогда не забудется.
Если ты мне это дашь, ты не пожалеешь.
Наполни комнату своей чувственностью.

Я не планировал, но невольно снова увидел тебя.
Только образ — это всё, что от тебя осталось.
Не больше года назад я видел тебя там,
Но я до сих пор помню тебя,
Ты где-то в моём жестком диске.
Я искал тебя среди людей, но всё было темно.
И я остался с этим ощущением,
Звук твоего голоса, занимающегося со мной любовью.

И каждую секунду, что мы провели вместе,
Я помню, как целовал тебя в шею, детка.

И я хочу сделать это реальностью,
Приключением, которое никогда не забудется.
Если ты мне это дашь, ты не пожалеешь.
Наполни комнату своей чувственностью.

Мы два существа, которые бродят без цели,
Живя по максимуму каждую секунду.
Мы рождены, чтобы наслаждаться, а не быть вместе,
Но твоя чувственность, детка, вне этого мира.
Мне кажется, что я видел тебя, как будто знаю тебя.
Ты кажешься мне знакомой откуда-то ещё.
Может, на моей кровати остались твои следы,
Или это было приключение на выходные?

Я снова вижу тебя,
Подхожу, а ты исчезаешь.
Часы идут, а я всё на том же месте.
И я знаю, что видел тебя раньше,
На какой-то тусовке, в каком-то клубе.
Так ли это? Или нет?
Это дежавю не может быть случайностью.

И я хочу сделать это реальностью,
Приключением, которое никогда не забудется.
Если ты мне это дашь, ты не пожалеешь.
Наполни комнату своей чувственностью.