Paroles et traduction Javier Alvarez - Domingo Menos Dos
¿Qué
sientes
ahora,
en
este
vuelo?
What
do
you
feel
now,
on
this
flight?
Que
me
hables,
mi
coraza,
necesito.
My
darling,
I
need
your
words
to
shield
me.
Descúbrete
de
ramas
y
hechizajes,
Uncover
the
branches
and
enchantments,
Que
en
llaga
de
costumbre
ya
dormito.
That
now
lay
dormant
in
my
wounded
soul.
¿Qué
sientes
en
tu
almena
tan
campante?
What
do
you
feel
in
your
stronghold,
so
defiant?
Que
te
hace
ser
de
loca
sonriente.
What
makes
you
smile
with
such
alluring
laughter?
Si
en
tu
mandato
alteras
el
camino,
If
you
alter
the
course
of
your
command,
Virando
este
volante
hacia
mil
viernes.
Turning
this
path
towards
a
thousand
Fridays.
Ref:
Chorus:
Los
viernes
que
pasaba
en
el
colegio,
The
Fridays
that
I
spent
in
school,
Son
los
viernes
que,
no
olvido
y
oxigenan.
Are
the
Fridays
that
I'll
never
forget
and
they'll
always
be
cool.
De
viernes
pinto
todo
lo
que
puedo,
I
paint
everything
I
can
with
the
color
of
Friday,
Para
tensar
de
viernes
la
cadena.
To
keep
the
chain
of
Fridays
strong
and
steady.
Los
viernes
que
venían
complicados,
The
Fridays
that
came
with
complications,
De
viernes
más
resueltos
he
poblado;
They've
been
filled
with
even
more
resolute
Fridays;
Cuando
de
viernes
sufre
la
avenida,
And
when
the
street
suffers
with
a
Friday's
sorrow,
En
la
esquina
de
un
viernes
me
desgrano.
I
lose
myself
at
the
corner
of
a
Friday.
Na
nana
na
nanana
nana...
Na
nana
na
nanana
nana...
¿Qué
ardid
me
guardas
en
la
manga?
What
trick
do
you
have
up
your
sleeve?
¿Qué
plan
me
andas
tejiendo
para
el
alba?
What
plan
are
you
weaving
for
me
at
dawn?
Dirije
mis
sentidos
hacia
estrellas,
Guide
my
senses
towards
the
stars,
Fugaces
o
perennes
pero
anchas.
Whether
fleeting
or
eternal,
but
vast.
Na
nana
nanana...
Na
nana
nanana...
¿Qué
sientes,
mi
trinchera
atrincherada?
What
do
you
feel,
my
entrenched
fortress?
Que
de
tanto
seguro
te
me
pierdes.
That
with
so
much
safety,
you've
lost
sight
of
me.
Si
sabes
que
soportas
mis
desastres,
Don't
you
know
that
you
withstand
my
disasters,
Mis
bailes,
mis
suspiros
y
mis
viernes.
My
dances,
my
sighs,
and
my
Fridays?
Ref:
Chorus:
Los
viernes
que
pasaba
en
el
colegio,
The
Fridays
that
I
spent
in
school,
Son
los
viernes
que,
no
olvido
y
oxigenan.
Are
the
Fridays
that
I'll
never
forget
and
they'll
always
be
cool.
De
viernes
pinto
todo
lo
que
puedo,
I
paint
everything
I
can
with
the
color
of
Friday,
Para
tensar
de
viernes
la
cadena.
To
keep
the
chain
of
Fridays
strong
and
steady.
Los
viernes
que
venían
complicados,
The
Fridays
that
came
with
complications,
De
viernes
más
resueltos
he
poblado;
They've
been
filled
with
even
more
resolute
Fridays;
Cuando
de
viernes
sufre
la
avenida,
And
when
the
street
suffers
with
a
Friday's
sorrow,
En
la
esquina
de
un
viernes
me
desgrano.
I
lose
myself
at
the
corner
of
a
Friday.
Na
nana
na
nana
nana,
na
nanana,
nana
na.
Na
nana
na
nana
nana,
na
nanana,
nana
na.
Évaluez la traduction
1
Sunset Boulevard
2 Sombra Mía
3 Ella Diciendo Sí
4 Barrio
5 Tanta Calma
6 Mamá
7 Los Hay
8 No Te Acuerdas
9 Gipsy
10 Por Ahora
11 Fantasma
12 Domingo Menos Dos
13 Si Cierro Los Ojos
2 Sombra Mía
3 Ella Diciendo Sí
4 Barrio
5 Tanta Calma
6 Mamá
7 Los Hay
8 No Te Acuerdas
9 Gipsy
10 Por Ahora
11 Fantasma
12 Domingo Menos Dos
13 Si Cierro Los Ojos
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.