Paroles et traduction Javier Alvarez - Miss Universo

Miss Universo

No tengo orgullo ni furia al pasar
Pero hubo rabia en algún que otro andar
Hay cicatrices de no comprender
Ya se hace tarde, me piro a las tres

Me escondí tantas veces creyendo ser yo
Que olvidé que mi sitio no lo dicta un señor
No le veo sentido a luchar por luchar
Ni a estrujar tanto el coco y llamarlo pensar

Miss universo soñé ser una vez
Faldas cortitas, apretado corsé
Me sigo pintando sin ningún afán
Si me tocas el culo, te capo chaval

Se acabaron las ganas de hablar y suplicar
Me ha llegado la hora de buscar mi lugar
No le veo sentido a sólo dar de mamar
Transparente me siento y aún parezco flotar

Si hay una guerra perdemos los dos
Hay todo un mundo nuevo como una flor
Ni soy estrecha ni hoy pienso follar
Lo siento macho deja de engatusar

Me escondí tantas veces creyendo ser yo
Que olvidé que mi sitio no lo dicta un señor
No le veo sentido a luchar por luchar
Ni a estrujar tanto el coco y llamarlo pensar

Miss Universe

I have no pride, no rage in passing
But there was rage in some of my walking
There are scars from not understanding
It's getting late, I'm leaving at three

I hid so many times believing I was me
That I forgot that my place is not dictated by a man
I see no point in fighting just to fight
Or in wracking my brain so much and calling it thinking

Miss Universe I dreamed of being once
Short skirts, tight corset
I still paint myself without any desire
If you touch my ass, I'll castrate you, boy

The desire to talk and beg is over
The time has come for me to find my place
I see no point in just breastfeeding
I feel transparent and I still seem to float

If there is a war, we both lose
There is a whole new world like a flower
I'm neither narrow-minded nor do I intend to fuck today
I'm sorry, macho, stop trying to sweet-talk me

I hid so many times believing I was me
That I forgot that my place is not dictated by a man
I see no point in fighting just to fight
Or in wracking my brain so much and calling it thinking