Plan Be - Javier Alvarez traduction en allemand

Plan Be

Voltam padlón, párszor földre küldött ellenfél,
De mindig volt, ki rám szólt a bajban: Kelj föl bébi!
Ne félj, azt mondják, mi nem pusztít el, abból kapsz erőt,
Nem vagyok gyönge nő fogd fel, megkapod:

Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang, ha megszólal a gong,
Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang és küzdök magamért,
Bang Bang, talpon maradok, ha megszólal a gong,
Bang Bang talpon maradok, és küzdök magamért.

A könnyű prédát láttad bennem, s volt ki elítélt,
Mit rejt a lelkem tudtam jól, de ők nem kérdezték.
A ringben állok, kesztyűt húztam, és én leszek a nyerő,
Nem vagyok gyönge nő, fogd fel: megkapod!

Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang, ha megszólal a gong,
Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang és küzdök magamért,
Bang Bang, talpon maradok, ha megszólal a gong,
Bang Bang talpon maradok, és küzdök magamért.

Refrén 2x:

Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang, ha megszólal a gong,
Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang és küzdök magamért,
Bang Bang, talpon maradok, ha megszólal a gong,
Bang Bang talpon maradok, és küzdök magamért.

Plan B

Ich lag am Boden, der Gegner schickte mich ein paar Mal zu Boden,
Aber es gab immer jemanden, der mir im Unglück zurief: Steh auf, Baby!
Hab keine Angst, man sagt, was dich nicht zerstört, macht dich stärker,
Ich bin kein schwacher Mann, begreif es, du kriegst es:

Bang Bang, ich bleibe stehen,
Bang Bang, wenn der Gong ertönt,
Bang Bang, ich bleibe stehen,
Bang Bang, und ich kämpfe für mich.
Bang Bang, ich bleibe stehen, wenn der Gong ertönt,
Bang Bang, ich bleibe stehen, und ich kämpfe für mich.

Du sahst die leichte Beute in mir, und es gab welche, die mich verurteilten,
Was meine Seele verbirgt, wusste ich gut, aber sie fragten nicht.
Ich stehe im Ring, habe die Handschuhe angezogen, und ich werde der Gewinner sein,
Ich bin kein schwacher Mann, begreif es: Du kriegst es!

Bang Bang, ich bleibe stehen,
Bang Bang, wenn der Gong ertönt,
Bang Bang, ich bleibe stehen,
Bang Bang, und ich kämpfe für mich.
Bang Bang, ich bleibe stehen, wenn der Gong ertönt,
Bang Bang, ich bleibe stehen, und ich kämpfe für mich.

Refrain 2x:

Bang Bang, ich bleibe stehen,
Bang Bang, wenn der Gong ertönt,
Bang Bang, ich bleibe stehen,
Bang Bang, und ich kämpfe für mich.
Bang Bang, ich bleibe stehen, wenn der Gong ertönt,
Bang Bang, ich bleibe stehen, und ich kämpfe für mich.