Paroles et traduction Javier Alvarez - Sombra Mía

Sombra Mía

Raudo voy, lento también,
No sé si taparme los ojos,
Cubrirme o gastarme.
Llamarte de usted,
Acaso tutearte;
Rendirme a tu paso,
Y teñirte después.

De aquí soy, de allí también;
No sé si asustarme de nuevo,
Reírme o llorarte.
Vestirte de luto,
Acaso rasgarte;
Tumbarme a tu lado,
Y beberte la sed.

Sombra mía,
Que caminas,
Dime algo, o vete esta vez.

Sombra mía,
Que me espías,
Pega un salto y suéltame el pie.

Mal estoy, y bien también;
No sé si romper este espejo,
Limpiarte o tirarte.
Venderte en el rastro,
Acaso retarte;
Fundirme contigo,
Y violarte en mi sien,

Sombra amiga,
Y enemiga;
Del alfalto derríteme el él.

Sombra antigua,
De la vida;
A tus ramas condena mi fe.

Sombra mía,
Que caminas,
Dime algo, o vete esta vez.

Sombra mía,
Que me espías,
Pega un salto y suéltame el pie.

Моя тень

Быстро иду, медленно тоже,
Не знаю, закрыть ли глаза,
Скрыться или излиться.
Обращаться к тебе на «Вы»,
Или, быть может, на «ты»;
Поддаться твоим шагам,
И затем тебя окрасить.

Отсюда я родом, и оттуда тоже;
Не знаю, бояться ли снова,
Смеяться или плакать по тебе.
Одеть тебя в траур,
Или, быть может, разорвать;
Упасть рядом с тобой,
И жажду твою испить.

Тень моя,
Что ступаешь,
Скажи хоть что-то, или уходи на этот раз.

Тень моя,
Что следишь за мной,
Прыгни и отпусти мою ногу.

Плохо мне, и хорошо тоже;
Не знаю, разбить ли это зеркало,
Очистить тебя или бросить.
Продать тебя на барахолке,
Или, быть может, бросить тебе вызов;
Слиться с тобой,
И овладеть тобой в моем виске.

Тень-подруга,
И тень-враг;
С асфальта растопи мое "я".

Тень древняя,
Жизни моей;
Твоим ветвям вверяю свою веру.

Тень моя,
Что ступаешь,
Скажи хоть что-то, или уходи на этот раз.

Тень моя,
Что следишь за мной,
Прыгни и отпусти мою ногу.