Paroles et traduction Javier Aníbal - Ojala que no puedas

Ojala que no puedas

Le mentí que por ella yo iba a dejar, mi mujer y mis hijos,
Le mentí tantas veces que anoche se fue, y al marcharse me dijo:

Ojalá que no puedas ni besarla en la boca,
Y al mirarla a los ojos que sospeche que hay otra,
Que la arranca a tu vida lo que ella no puede,
Que le arranca a tu sangre lo que no se atreve.

Ojalá que no puedas destapar la botella,
De tu vino caliente cuando duermas con ella,
Estoy harta del trueque de la hipocresía,
Que despierten sus pieles pensando en la mía.

Ojalá que no puedas hacerle el amor cuando duermas con ella,
Ojalá que no puedas hacerle el amor, ojalá que no puedas,
Ojalá que no puedas hacer que tu piel se agigante de sueños,
Que se muera de ganas, que no tenga consuelo,
Que le sangren las manos si acaricia tu piel o acaricia tu pelo.

Ojalá que no puedas, ojalá que no puedas,
Ojalá que no puedas hacer que tu piel se agigante de sueños,
Que se muera de ganas, que no tenga consuelo,
Que le sangren las manos si acaricia tu piel o acaricia tu pelo.

Le mentí que por ella yo iba a dejar, mi mujer y mis hijos,
Le mentí tantas veces que anoche se fue, y al marcharse me dijo:

Ojalá que no puedas, lo que hacías conmigo,
Cabalgando en mi vientre te quedabas dormido,
Y en tu boca dejaba mi tibio candor,
Y en la mía quedaba, tu loco sudor.

Ojalá, ojalá que no puedas, tengo celos de amante,
Porque sé que en tu cama soy lo más importante,
Ella se hace la tonta porque le conviene,
Se alimenta conmigo si no te tiene.

I Hope You Can't

I lied to her that for her I would leave, my wife and my children,
I lied to her so many times that last night she left, and as she left she told me:

I hope you can't even kiss her on the mouth,
And when you look into her eyes that you suspect there is another,
That tears her out of your life what she can't,
That tears from your blood what she does not dare.

I hope you can't uncork the bottle,
Of your warm wine when you sleep with her,
I'm tired of the exchange of hypocrisy,
May their skins wake up thinking of mine.

I hope you can't make love to her when you sleep with her,
I hope you can't make love to her, I hope you can't,
I hope you can't make your skin giant of dreams,
May she die of desire, may she have no comfort,
May her hands bleed if she caresses your skin or caresses your hair.

I hope you can't, I hope you can't,
I hope you can't make your skin giant of dreams,
May she die of desire, may she have no comfort,
May her hands bleed if she caresses your skin or caresses your hair.

I lied to her that for her I would leave, my wife and my children,
I lied to her so many times that last night she left, and as she left she told me:

I hope you can't, what you did with me,
Riding on my belly you fell asleep,
And in your mouth I left my warm candor,
And in mine was left, your crazy sweat.

I hope, I hope you can't, I'm jealous of a lover,
Because I know that in your bed I am the most important,
She plays the fool because it suits her,
She feeds on me if she doesn't have you.