Paroles et traduction Javier Aníbal - Ojala que no puedas

Ojala que no puedas

Le mentí que por ella yo iba a dejar, mi mujer y mis hijos,
Le mentí tantas veces que anoche se fue, y al marcharse me dijo:

Ojalá que no puedas ni besarla en la boca,
Y al mirarla a los ojos que sospeche que hay otra,
Que la arranca a tu vida lo que ella no puede,
Que le arranca a tu sangre lo que no se atreve.

Ojalá que no puedas destapar la botella,
De tu vino caliente cuando duermas con ella,
Estoy harta del trueque de la hipocresía,
Que despierten sus pieles pensando en la mía.

Ojalá que no puedas hacerle el amor cuando duermas con ella,
Ojalá que no puedas hacerle el amor, ojalá que no puedas,
Ojalá que no puedas hacer que tu piel se agigante de sueños,
Que se muera de ganas, que no tenga consuelo,
Que le sangren las manos si acaricia tu piel o acaricia tu pelo.

Ojalá que no puedas, ojalá que no puedas,
Ojalá que no puedas hacer que tu piel se agigante de sueños,
Que se muera de ganas, que no tenga consuelo,
Que le sangren las manos si acaricia tu piel o acaricia tu pelo.

Le mentí que por ella yo iba a dejar, mi mujer y mis hijos,
Le mentí tantas veces que anoche se fue, y al marcharse me dijo:

Ojalá que no puedas, lo que hacías conmigo,
Cabalgando en mi vientre te quedabas dormido,
Y en tu boca dejaba mi tibio candor,
Y en la mía quedaba, tu loco sudor.

Ojalá, ojalá que no puedas, tengo celos de amante,
Porque sé que en tu cama soy lo más importante,
Ella se hace la tonta porque le conviene,
Se alimenta conmigo si no te tiene.

Дай Бог, чтобы ты не смог

Я лгал ей, что ради нее я брошу жену и детей,
Я лгал ей так много раз, что прошлой ночью она ушла, и уходя, сказала мне:

Дай Бог, чтобы ты не смог даже поцеловать ее в губы,
И глядя ей в глаза, чтобы она заподозрила, что есть другая,
Что вырывает ее из твоей жизни то, что ей не под силу,
Что вырывает из твоей крови то, на что она не смеет.

Дай Бог, чтобы ты не смог откупорить бутылку,
Своего теплого вина, когда будешь спать с ней,
Я устала от обмена лицемерием,
Чтобы ваши тела просыпались, думая о моем.

Дай Бог, чтобы ты не смог заняться с ней любовью, когда будешь спать с ней,
Дай Бог, чтобы ты не смог заняться с ней любовью, дай Бог, чтобы ты не смог,
Дай Бог, чтобы ты не смог сделать так, чтобы твоя кожа покрылась мурашками от снов,
Чтобы она умирала от желания, чтобы у нее не было утешения,
Чтобы у нее кровоточили руки, если она прикоснется к твоей коже или к твоим волосам.

Дай Бог, чтобы ты не смог, дай Бог, чтобы ты не смог,
Дай Бог, чтобы ты не смог сделать так, чтобы твоя кожа покрылась мурашками от снов,
Чтобы она умирала от желания, чтобы у нее не было утешения,
Чтобы у нее кровоточили руки, если она прикоснется к твоей коже или к твоим волосам.

Я лгал ей, что ради нее я брошу жену и детей,
Я лгал ей так много раз, что прошлой ночью она ушла, и уходя, сказала мне:

Дай Бог, чтобы ты не смог то, что делал со мной,
Скача на моем животе, ты засыпал,
И на твоих губах оставался мой теплый пыл,
А на моих - твой безумный пот.

Дай Бог, дай Бог, чтобы ты не смог, я ревную как любовница,
Потому что знаю, что в твоей постели я самая важная,
Она притворяется дурочкой, потому что ей это выгодно,
Она питается мной, если тебя нет рядом.