Camino Cintura - Javier Barria traduction en allemand

Camino Cintura

Sucede que iremos perdiendo la belleza
Que el alma contigua sumerge en su pereza
Y el tiempo se irá robando las escamas
Tejiendo un mapa perdido en las escaras

En mi Berlín oriental
Lluvias en deconstrucción
Solo el insomnio

Cáscaras vueltas a armar
Como si fuesen a abrir
Mi distopía

En mi Berlín oriental
Cayó una estatua que iba a cruzar
Cáscaras vueltas a hervir
Será mi oeste buscando contar
Mi distopía
La sangre mía

Y el hospital donde naciste ya no existe
No tendré tu noche, no tendrás mi día

Gürtelstraße

Es wird geschehen, dass wir die Schönheit verlieren
Die benachbarte Seele versinkt in ihrer Trägheit
Und die Zeit wird nach und nach die Schuppen rauben
Sie webt eine verlorene Karte in die Narben

In meinem Ost-Berlin
Regen in Dekonstruktion
Nur die Schlaflosigkeit

Wieder zusammengesetzte Schalen
Als ob sie sich öffnen würden
Meine Dystopie

In meinem Ost-Berlin
Eine Statue fiel, die gerade überqueren wollte
Wieder aufgekochte Schalen
Es wird mein Westen sein, der versucht zu erzählen
Meine Dystopie
Mein Blut

Und das Krankenhaus, in dem du geboren wurdest, existiert nicht mehr
Ich werde deine Nacht nicht haben, du wirst meinen Tag nicht haben