Estación Pirque - Javier Barria traduction en allemand

Estación Pirque

Ser origami en vez de habitar el barullo
De habitarnos como si no hubiese sido nuestro el papel

Y con el ruido del riel oxidado
Se nos incrusta un verano en la piel
La excepción de haber sido salvajes
Catarata en el andén

Dos origamis dormidos en la boca del portal
Con las bocas hundidas y extrañas
En perfecta intersección

Y con el ruido del riel oxidado
Se nos incrusta un verano en la piel
La excepción de haber sido salvajes
Catarata en el andén
¿De quién?
¿De quién?

Mucho viajero de pie
Escenario que el tiempo no ve
Las espaldas abiertas al tren
Las espaldas marcadas con cruz

Y con el sol el metal oxidado
Nos marca el vuelo de la cicatriz
La extensión de un lugar de memoria
Catarata en el andén
¿De quién?
¿De quién?

Bahnhof Pirque

Origami sein, anstatt im Lärm zu wohnen
Uns zu bewohnen, als wäre das Papier nicht unseres gewesen

Und mit dem Geräusch der rostigen Schiene
Prägt sich uns ein Sommer in die Haut
Die Ausnahme, wild gewesen zu sein
Wasserfall auf dem Bahnsteig

Zwei schlafende Origamis im Munde des Portals
Mit versunkenen und fremden Mündern
In perfekter Überschneidung

Und mit dem Geräusch der rostigen Schiene
Prägt sich uns ein Sommer in die Haut
Die Ausnahme, wild gewesen zu sein
Wasserfall auf dem Bahnsteig
Von wem?
Von wem?

Viele stehende Reisende
Eine Szene, die die Zeit nicht sieht
Die Rücken dem Zug zugewandt
Die Rücken, mit einem Kreuz gezeichnet

Und mit der Sonne das rostige Metall
Zeichnet uns den Flug der Narbe
Die Ausdehnung eines Ortes der Erinnerung
Wasserfall auf dem Bahnsteig
Von wem?
Von wem?