Paroles et traduction Javier Barria - Mi nombre, el que no se lee
El
sexo
del
desierto
y
la
edad
del
agua
The
desert's
gender
and
the
water's
age
Que
es
su
callejón
imposible
Which
is
its
impossible
alley
La
caricia
del
cuchillo
contra
el
aire
del
pulmón
The
caress
of
the
knife
against
the
lung's
air
Que
clama
por
bailar
Which
cries
out
to
dance
Y
en
su
historia
de
universo
cerrado
y
su
lucha
diaria
And
in
its
history
of
a
closed
universe
and
its
daily
struggle
Por
ganar
el
asombro
To
win
wonder
Se
repiten
las
lecturas
que
guarda
mi
nombre
The
readings
that
my
name
holds
are
repeated
El
que
no
se
lee
The
one
that
is
not
read
El
reposo
merecido
y
la
ensalada
sabrosa
The
deserved
repose
and
the
tasty
salad
Que
luego
el
paladar
festejará
Which
the
palate
will
then
celebrate
La
penumbra
de
la
casa
en
que
nacieron
mis
hijas
The
half-light
of
the
house
where
my
daughters
were
born
Ansiosas
por
huir
Eager
to
flee
Cada
día
un
niño
deja
de
serlo
para
siempre
Each
day
a
child
ceases
to
be
one
forever
Y
pierde
el
asombro
And
loses
the
wonder
Yo
cuido
la
frontera
que
separa
mi
nombre
I
guard
the
border
that
separates
my
name
Del
que
no
se
lee
From
the
one
that
is
not
read
Mienten
los
zapatos
y
los
guardias
de
los
trenes
muertos
The
shoes
and
the
guards
of
the
dead
trains
lie
El
viaje
al
sur
seguro
es
posible
The
trip
south
is
surely
possible
Medicina
que
lastima
capitales
moribundas
Medicine
that
harms
moribund
capitals
A
punto
de
parir
On
the
verge
of
giving
birth
Cada
día
una
noticia
de
amenaza
en
la
frontera
Each
day
a
news
of
a
threat
at
the
border
Mantiene
el
asombro
Maintains
the
wonder
Lo
que
no
supieron
ver
y
seguía
en
mi
nombre
That
which
they
did
not
know
how
to
see
and
continued
to
be
in
my
name
El
que
no
se
lee
The
one
that
is
not
read
Cada
tanto
una
invasión,
la
caída
del
vestido
Every
so
often
an
invasion,
the
fall
of
the
dress
Reclama
el
asombro
Reclaims
the
wonder
Lo
que
supo
ver
y
estaba
en
mi
nombre
That
which
it
knew
how
to
see
and
was
in
my
name
El
que
no
se
lee
The
one
that
is
not
read
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.