Paroles et traduction Javier Barria - Mi nombre, el que no se lee
El
sexo
del
desierto
y
la
edad
del
agua
Пол
пустыни
и
возраст
воды,
Que
es
su
callejón
imposible
Что
есть
ее
невозможный
переулок,
La
caricia
del
cuchillo
contra
el
aire
del
pulmón
Ласка
ножа
о
воздух
легких,
Que
clama
por
bailar
Которые
молят
о
танце.
Y
en
su
historia
de
universo
cerrado
y
su
lucha
diaria
И
в
ее
истории
замкнутой
вселенной
и
ежедневной
борьбе
Por
ganar
el
asombro
За
завоевание
удивления
Se
repiten
las
lecturas
que
guarda
mi
nombre
Повторяются
прочтения,
которые
хранит
мое
имя,
El
que
no
se
lee
То,
которое
не
читается.
El
reposo
merecido
y
la
ensalada
sabrosa
Заслуженный
отдых
и
вкусный
салат,
Que
luego
el
paladar
festejará
Который
потом
будет
праздновать
нёбо,
La
penumbra
de
la
casa
en
que
nacieron
mis
hijas
Полумрак
дома,
где
родились
мои
дочери,
Ansiosas
por
huir
Стремящиеся
сбежать.
Cada
día
un
niño
deja
de
serlo
para
siempre
Каждый
день
ребенок
перестает
им
быть
навсегда
Y
pierde
el
asombro
И
теряет
удивление.
Yo
cuido
la
frontera
que
separa
mi
nombre
Я
охраняю
границу,
отделяющую
мое
имя
Del
que
no
se
lee
От
того,
которое
не
читается.
Mienten
los
zapatos
y
los
guardias
de
los
trenes
muertos
Лгут
ботинки
и
охранники
мертвых
поездов,
El
viaje
al
sur
seguro
es
posible
Путешествие
на
юг
наверняка
возможно.
Medicina
que
lastima
capitales
moribundas
Лекарство,
ранящее
умирающие
столицы,
A
punto
de
parir
Готовые
родить.
Cada
día
una
noticia
de
amenaza
en
la
frontera
Каждый
день
новости
об
угрозе
на
границе
Mantiene
el
asombro
Поддерживают
удивление.
Lo
que
no
supieron
ver
y
seguía
en
mi
nombre
То,
что
не
смогли
увидеть
и
что
осталось
в
моем
имени,
El
que
no
se
lee
То,
которое
не
читается.
Cada
tanto
una
invasión,
la
caída
del
vestido
Время
от
времени
вторжение,
падение
платья
Reclama
el
asombro
Требует
удивления.
Lo
que
supo
ver
y
estaba
en
mi
nombre
То,
что
смогли
увидеть
и
что
было
в
моем
имени,
El
que
no
se
lee
То,
которое
не
читается.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.