Paroles et traduction Javier Barria - Tú y el Vino

Tú y el Vino

Las pasajeras del barco que improviso
Los viajes de cerca, los viajes que son de lejos
Las cosas antes de ser siquiera cosas
Los discos que he perdido, las mañanas de cenizas

La vida entera recortada en piececitas
La caja que no llené
Yo me desprendo, dejaría todo ahí
Menos tú y el vino
Menos tú y el vino

Las noches cortas, el reloj que no obedece
Las horas extras de los años bisiestos
Las predicciones, el vaso que me pertenece
La cuerda floja que me hace seguir en esto

La memoria ancha, fragmentada en piececitas
La torre del ajedrez
Yo me desprendo, guardaría todo ahí
Menos tú y el vino
Menos tú y el vino

El beso torpe, el beso, el beso que no he dado
La mala suerte, disfrazada de la norma
Las cosas lindas al abrir un libro viejo
Mis marcas en el alma, que ya tiene otra forma

Hay una guerra, se libra día a día
Y yo no voy a perder
Yo me desprendo, de mis rieles de estación que no van a nada
Yo me desprendo, guardaría todo ahí
Menos tú y el vino
Menos tú y el vino

Ты и вино

Пассажирки корабля, что я импровизирую,
Ближние странствия, странствия вдаль,
Вещи, прежде чем стать даже вещами,
Потерянные пластинки, утра пепельные.

Вся жизнь, нарезанная на кусочки,
Коробка, которую я не заполнил.
Я отрекаюсь, оставлю всё там,
Кроме тебя и вина.
Кроме тебя и вина.

Короткие ночи, часы, что не слушаются,
Дополнительные часы високосных лет,
Предсказания, бокал, что принадлежит мне,
Натянутый канат, что заставляет меня продолжать.

Широкая память, разбитая на кусочки,
Ладья на шахматной доске.
Я отрекаюсь, сохраню всё там,
Кроме тебя и вина.
Кроме тебя и вина.

Неловкий поцелуй, поцелуй, поцелуй, которого я не дал,
Неудача, замаскированная под норму,
Прекрасные вещи при открытии старой книги,
Мои отметины на душе, что уже приняла другую форму.

Идёт война, она ведётся изо дня в день,
И я не собираюсь проиграть.
Я отрекаюсь от своих станционных рельсов, что никуда не ведут,
Я отрекаюсь, сохраню всё там,
Кроме тебя и вина.
Кроме тебя и вина.