Paroles et traduction Javier Barria - Ya No Se Llama

Ya No Se Llama

Ya no se llama corazón
Ahora se llama contorno del cerebro
Y ya no enloquece
Su animal le pertenece

Ya no se llama dulzura
Ahora es un río regado de armaduras
Donde el trueno amanece
Sueña un tímpano dormido

Donde antes había una casa
Ahora se alzan voces sin techo ni piedra
Donde antes hubo ternura
Hoy brilla una fisura

Ya no se llama deseo
Ahora es un punto invisible en el cemento
Y una ciudad desaparece
Periferia de otro cuerpo despierto
Y el horizonte empequeñece
Y una torre se construye, diluye

Donde antes había una casa
Ahora se oyen voces sin gesto ni mirada
Donde antes hubo estructura
Reluce una fisura
Ya no se llama corazón

It's Not Called That Anymore

It's no longer called a heart
Now it's called the outline of the brain
And it doesn't go crazy anymore
Its animal belongs to it

It's no longer called sweetness
Now it's a river irrigated with armor
Where the thunder dawns
A sleeping eardrum dreams

Where there used to be a house
Now voices rise without a roof or stone
Where there used to be tenderness
Today a fissure shines

It's no longer called desire
Now it's an invisible point in the cement
And a city disappears
Periphery of another awakened body
And the horizon shrinks
And a tower is built, dissolves

Where there used to be a house
Now voices are heard without gesture or gaze
Where there used to be structure
A fissure gleams
It's no longer called a heart