Paroles et traduction Javier Barria - Ya No Se Llama

Ya No Se Llama

Ya no se llama corazón
Ahora se llama contorno del cerebro
Y ya no enloquece
Su animal le pertenece

Ya no se llama dulzura
Ahora es un río regado de armaduras
Donde el trueno amanece
Sueña un tímpano dormido

Donde antes había una casa
Ahora se alzan voces sin techo ni piedra
Donde antes hubo ternura
Hoy brilla una fisura

Ya no se llama deseo
Ahora es un punto invisible en el cemento
Y una ciudad desaparece
Periferia de otro cuerpo despierto
Y el horizonte empequeñece
Y una torre se construye, diluye

Donde antes había una casa
Ahora se oyen voces sin gesto ni mirada
Donde antes hubo estructura
Reluce una fisura
Ya no se llama corazón

Уже не зовется сердцем

Уже не зовется сердцем,
Теперь это контур мозга,
И оно больше не сходит с ума,
Его зверь принадлежит ему.

Уже не зовется нежностью,
Теперь это река, залитая броней,
Где рождается гром,
Спит дребезжащая перепонка.

Где раньше стоял дом,
Теперь возвышаются голоса без крыши и камня,
Где раньше была нежность,
Сегодня сияет трещина.

Уже не зовется желанием,
Теперь это невидимая точка в бетоне,
И город исчезает,
Окраина другого пробужденного тела,
И горизонт уменьшается,
И башня строится, растворяется.

Где раньше стоял дом,
Теперь слышны голоса без жеста и взгляда,
Где раньше была структура,
Сверкает трещина.
Уже не зовется сердцем.