Paroles et traduction Javier Bergia - Silencio

Silencio

Me duelen tus enormes ojos negros
Que suplican inflamados compasión
Espina que agoniza en silencio
El agrio silencio
Siniestro silencio,
Cómplice de todo cuanto se urde en la noche sin luna
Perturbada la conciencia compartida,
La nutrida política va y se despoja
De la poca vergüenza,
Con el breve argumento
Arrogante y podrido
De aquellos que gobiernan en la sombra
Saqueando este mundo.

Y mañana siempre llega como ayer,
Banderas, que ondean al viento,
Naciones unidas,
Ciudades ardiendo
Ojos que iluminan el silencio,
Terrible silencio.

Y por mares de amargura llegarán,
Pateras, anhelos y juncos
Huyendo del hambre, la guerra y el mundo,
Cómplice de todo cuanto se urde en la noche sin luna.

Me duelen tus enormes ojos negros
Que suplican inflamados compasión
Espina, que agoniza en silencio,
El agrio silencio, terrible silencio,
Cómplice de todo cuanto se urde en la noche estrellada,
Sin luna.

Silence

Your huge black eyes pain me
That inflamed beg for compassion
Thorn that agonizes in silence
The bitter silence
Sinister silence,
Complicit in all that is plotted in the moonless night
The shared conscience disturbed,
The well-nourished politics goes and gets rid of
Of the little shame,
With the brief argument
Arrogant and rotten
Of those who govern in the shadows
Plundering this world.

And tomorrow always comes like yesterday,
Flags, which flutter in the wind,
United Nations,
Burning cities
Eyes that illuminate the silence,
Terrible silence.

And they will arrive by seas of bitterness,
Pateras, longings and rushes
Fleeing from hunger, war and the world,
An accomplice to all that is plotted in the moonless night.

Your huge black eyes pain me
That inflamed beg for compassion
Thorn, that agonizes in silence,
The bitter silence, terrible silence,
Accomplice to all that is plotted in the starry night,
Moonless.