Paroles et traduction Javier Calamaro - Borrachos de Carnaval
Cuando
te
vi
en
ese
bar
con
la
mirada
perdida
When
I
saw
you
in
that
bar
with
that
lost
look
Se
acercaba
un
policía
y
vos
te
ibas
sin
pagar
A
police
officer
approached,
and
you
left
without
paying
Con
unas
copas
de
mas
a
la
calle
nos
echaron
With
a
few
more
drinks
on,
we
were
kicked
out
onto
the
street
Y
nos
fuimos
abrazados
como
borrachos
de
carnaval
And
we
left
arm
in
arm
like
carnival
drunkards
Yo
para
hacerte
reír
te
dije:
los
astros
están
de
mi
lado
To
make
you
laugh,
I
said:
the
stars
are
on
my
side
Sé
que
estamos
iluminados,
no
te
separes
más
de
mí
I
know
we're
enlightened,
don't
ever
leave
my
side
Busco
la
frente
de
la
juventud
en
otro
deseo
absurdo
I
seek
the
face
of
youth
in
another
absurd
desire
Y
vos
decías
que
este
mundo
es
una
cueva
de
ingratitud
And
you
said
that
this
world
is
a
cave
of
ingratitude
Brindamos
juntos
por
ultima
vez
We
toasted
together
for
the
last
time
Para
librarnos
del
mal
To
free
ourselves
from
evil
Y
nos
fuimos
abrazados
como
borrachos
de
carnaval
And
we
left
arm
in
arm
like
carnival
drunkards
Brindamos
juntos
por
ultima
vez
We
toasted
together
for
the
last
time
Hasta
que
nos
echaron
del
bar
Until
they
kicked
us
out
of
the
bar
Y
nos
fuimos
abrazados
como
borrachos
de
carnaval
And
we
left
arm
in
arm
like
carnival
drunkards
Y
salimos
a
matar
cuatro
toros
en
el
ruedo
And
we
went
out
to
kill
four
bulls
in
the
ring
Con
la
sangre
del
torero
ya
te
empezabas
a
excitar
With
the
bullfighter's
blood
you
were
already
starting
to
get
excited
Como
para
acompañar
y
burlarte
de
la
vida
As
if
to
accompany
and
mock
life
Tomabas
la
dinamita
que
te
ayuda
a
soportar
You
took
the
dynamite
that
helps
you
endure
Brindamos
juntos
por
ultima
vez
We
toasted
together
for
the
last
time
Para
librarnos
del
mal
To
free
ourselves
from
evil
Y
nos
fuimos
abrazados
como
borrachos
de
carnaval
And
we
left
arm
in
arm
like
carnival
drunkards
Brindamos
juntos
por
ultima
vez
We
toasted
together
for
the
last
time
Hasta
que
nos
echaron
del
bar
Until
they
kicked
us
out
of
the
bar
Y
nos
fuimos
abrazados
como
borrachos
de
carnaval
And
we
left
arm
in
arm
like
carnival
drunkards
Brindamos
juntos
por
ultima
vez
We
toasted
together
for
the
last
time
Para
librarnos
del
mal
To
free
ourselves
from
evil
Y
nos
fuimos
abrazados
como
borrachos
de
carnaval
And
we
left
arm
in
arm
like
carnival
drunkards
Brindamos
juntos
por
ultima
vez
We
toasted
together
for
the
last
time
Para
librarnos
del
mal
To
free
ourselves
from
evil
Y
nos
fuimos
abrazados
como
borrachos
de
carnaval
And
we
left
arm
in
arm
like
carnival
drunkards
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.