Paroles et traduction Javier Calamaro - Borrachos de Carnaval

Borrachos de Carnaval

Cuando te vi en ese bar con la mirada perdida
Se acercaba un policía y vos te ibas sin pagar
Con unas copas de mas a la calle nos echaron
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Yo para hacerte reír te dije: los astros están de mi lado
Sé que estamos iluminados, no te separes más de mí
Busco la frente de la juventud en otro deseo absurdo
Y vos decías que este mundo es una cueva de ingratitud

Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Brindamos juntos por ultima vez
Hasta que nos echaron del bar
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval

Y salimos a matar cuatro toros en el ruedo
Con la sangre del torero ya te empezabas a excitar
Como para acompañar y burlarte de la vida
Tomabas la dinamita que te ayuda a soportar

Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Brindamos juntos por ultima vez
Hasta que nos echaron del bar
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval

Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval

Пьяные на карнавале

Когда я увидел тебя в том баре с потерянным взглядом,
Приближался полицейский, а ты уходила, не заплатив.
Выпив лишнего, нас выгнали на улицу,
И мы ушли, обнявшись, как пьяные на карнавале.
Чтобы тебя рассмешить, я сказал: звезды на моей стороне.
Я знаю, что мы благословлены, не отходи больше от меня.
Я ищу источник вечной молодости в другом абсурдном желании,
А ты говорила, что этот мир — пещера неблагодарности.

Мы выпили вместе в последний раз,
Чтобы избавиться от зла,
И мы ушли, обнявшись, как пьяные на карнавале.
Мы выпили вместе в последний раз,
Пока нас не выгнали из бара,
И мы ушли, обнявшись, как пьяные на карнавале.

И мы вышли убить четырех быков на арене,
Кровь тореадора тебя уже начинала возбуждать.
Чтобы поддержать тебя и посмеяться над жизнью,
Ты хватала динамит, который помогал тебе держаться.

Мы выпили вместе в последний раз,
Чтобы избавиться от зла,
И мы ушли, обнявшись, как пьяные на карнавале.
Мы выпили вместе в последний раз,
Пока нас не выгнали из бара,
И мы ушли, обнявшись, как пьяные на карнавале.

Мы выпили вместе в последний раз,
Чтобы избавиться от зла,
И мы ушли, обнявшись, как пьяные на карнавале.
Мы выпили вместе в последний раз,
Чтобы избавиться от зла,
И мы ушли, обнявшись, как пьяные на карнавале.