Paroles et traduction Javier Calamaro - Cambalache

Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé
En el quinientos seis y en el dos mil también
Que siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafaos,
Contentos y amargaos, valores y dublés,
Pero que el siglo veinte
Es un despliegue de maldad insolente
Ya no hay quien lo niegue
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en un mismo lodo todos manoseaos.

Hoy resulta que es lo mismo
Ser derecho que traidor,
Ignorante, sabio, chorro, generoso, estafador.
Todo es igual; nada es mejor
Lo mismo un burro que un gran profesor.
No hay aplazaos ni escalafón
Los inmorales nos han igualado.
Si uno vive en la impostura
Y otro roba en su ambición,
De lo mismo que si es cura, colchonero, rey de Bastos, caradura o polizón.

Qué falta de respeto, qué atropello a la razón;
Cualquiera es un señor, cualquiera es un ladrón.
Mezclados con Stavisky, van Don Bosco y la Mignon,
Don Chicho y Napoleón, Carnera y San Martín.
Igual que en la vidriera irrespetuosa de los cambalaches se ha mezclado la vida,
Y herida por un sable sin remaches ves llorar la Biblia contra un calefón.

Siglo veinte, cambalache problemático y febril;
El que no llora, no mama, y el que no afana es un gil.
Dale no más, dale que va, que allá en el horno nos vamos a encontrar.
No pienses más, echáte a un lao,
Que a nadie importa si naciste honrado.
Que es lo mismo el que labura noche y día como un buey
Que el que vive de los otros, que el que mata o el que cura o esta fuera de la ley
Que el que vive de los otros, que el que mata o el que cura o esta fuera de la ley.

Свалка

Что мир был и будет дерьмом, я уже знаю
Как в 1506, так и в 2000
Что всегда были мошенники, макиавелли и обманщики,
Довольные и горькие, ценности и дублеры,
Но что двадцатый век
Это демонстрация дерзкого зла
Никто уже в этом не сомневается
Мы катаемся в дерьме,
И все мы измазаны в одном дерьме.

Сегодня оказывается, что это одно и то же
Быть честным или предателем,
Невежественным, мудрым, вором, щедрым, мошенником.
Все одинаково; нет ничего лучше
Что осел, что великий профессор.
Нет ни задержек, ни служебной лестницы
Аморальные люди уравняли нас.
Если один живет в обмане,
А другой крадет из своих амбиций,
То же самое, что если он священник, матрасник, король королей, хитрый или прихлебатель.

Какое неуважение, какое оскорбление разума;
Всякий — барин, всякий — вор.
Вперемешку со Стависким идут Дон Боско и Миньон,
Дон Чичо и Наполеон, Карнера и Сан-Мартин.
Как в непочтительной витрине свалок смешалась жизнь,
И, раненая саблей без заклепок, ты видишь, как Библия плачет о батарее.

Двадцатый век, свалка проблемная и лихорадочная;
Кто не плачет, не сосет, а кто не ворует, тот дурак.
Давай, давай, давай, что там в печи мы все встретимся.
Не думай больше, отодвинься в сторону,
Никого не волнует, родился ли ты честным.
Что то же самое — тот, кто работает день и ночь, как вол
То же самое и тот, кто живет за чужой счет, кто убивает или кто лечит или не подчиняется закону
Что тот, кто живет за чужой счет, кто убивает или кто лечит или не подчиняется закону.