Paroles et traduction Javier Calamaro - Ciego de color

Ciego de color

Mar... amanecí con la sal en la piel
Mirando el mar ya me olvidé cuando me fui
Y no sé cómo volver.
Pero da igual... te perdí en la ciudad
Y ahora me duermo de pie
Aferrado al timón y a un sueño azul
Y le cuento al viento:
Hoy voy a enterrar mi ingenuidad,
Las ganas de creer
Para olvidar mi humanidad y desaparecer.

Voy como una brújula sin norte,
Ciego de color,
Matando la resignación.
¿A dónde voy? prefiero no saber
Sólo seguir un sueño azul
Buscando el secreto de la felicidad
La ingenuidad, y le cuento al viento:
No quiero saber dónde estarás,
Con quién dormiste ayer
Las noches son eternidad si no sabés soñar.

Blind to Color

Oh... I woke up with salt on my skin
Looking at the sea, I've already forgotten when I left
And I don't know how to go back.
But it doesn't matter... I lost you in the city
And now I'm falling asleep standing up
Clinging to the helm and to a blue dream
And I tell the wind:
Today I'm going to bury my naiveté,
The desire to believe
To forget my humanity and disappear.

I'm like a compass without north,
Blind to color,
Killing resignation.
Where am I going? I prefer not to know
Just following a blue dream
Searching for the secret of happiness
The naiveté, and I tell the wind:
I don't want to know where you are,
Who you slept with yesterday
The nights are eternity if you don't know how to dream.